1
00:00:58,559 --> 00:01:00,761
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:01:00,828 --> 00:01:02,463
[משרוקית]

3
00:01:02,530 --> 00:01:05,666
[צפירה מייללת]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,870
ניק:
קל להכניס לכלא.

5
00:01:09,937 --> 00:01:11,305
11 מיליון פעמים בשנה,

6
00:01:11,372 --> 00:01:13,107
שוטר
מחליק על אזיקים

7
00:01:13,174 --> 00:01:14,975
או העמסת עגלת סיור.

8
00:01:15,042 --> 00:01:16,944
גנבים, רוצחים, זייפנים,

9
00:01:17,010 --> 00:01:19,713
ואולי את דודה שלך טיל
או השכן שלך מהבית...

10
00:01:19,780 --> 00:01:21,782
[צמיגים צורחים]

11
00:01:21,849 --> 00:01:24,518
נהגים ומהמרים שיכורים,
מקדמי מניות,

12
00:01:24,585 --> 00:01:26,687
ואם אתה לא זהיר,
אפילו אתה.

13
00:01:26,754 --> 00:01:28,389
אבל זה קל באותה מידה
לצאת...

14
00:01:28,456 --> 00:01:30,023
לזמן מה, לפחות...

15
00:01:30,090 --> 00:01:32,126
כי כולם זכאים
לחירותו

16
00:01:32,193 --> 00:01:34,628
אם הוא יכול להבטיח
המראה שלו עם קשר.

17
00:01:34,695 --> 00:01:36,897
ושם יש לך את הסיבה
לעסק...

18
00:01:36,964 --> 00:01:40,000
אחד העסקים הוותיקים
של הציוויליזציה.

19
00:01:40,067 --> 00:01:43,571
בשכנות לבית העירייה או
הכלא או תחנת המשטרה,

20
00:01:43,637 --> 00:01:45,906
בדרך כלל לא יותר
מבלוק משם...

21
00:01:45,973 --> 00:01:48,642
משרדי ערבות.

22
00:01:48,709 --> 00:01:50,077
דרך הדלתות האלה,
לעבור את הלקוחות,

23
00:01:50,144 --> 00:01:52,045
חף מפשע או אשם,

24
00:01:52,112 --> 00:01:57,050
שופכים מעל 2,250,000,000 דולר
עסק בשווי כל שנה.

25
00:01:57,117 --> 00:01:58,719
קצת עסקים.

26
00:01:58,786 --> 00:02:00,521
פרסם ערבות
וקבל את החופש שלך.

27
00:02:00,588 --> 00:02:01,989
כמה שעות או כמה דקות

28
00:02:02,055 --> 00:02:03,924
אחרי שהשערים נסגרים
מאחוריך,

29
00:02:03,991 --> 00:02:06,594
לפרסם ערבות ולצאת
לתוך השמש.

30
00:02:06,660 --> 00:02:08,762
פרסם ערבות והתרחק
מחקירה במשטרה

31
00:02:08,829 --> 00:02:10,431
שעלול לשבור אותך.

32
00:02:10,498 --> 00:02:13,033
פרסם ערבות ולך הביתה
לילדה שלך, לאשתך,

33
00:02:13,100 --> 00:02:15,869
או לעלות על מטוס ולהיעלם.

34
00:02:15,936 --> 00:02:18,706
חף מפשע או אשם,
יש לך חבר,

35
00:02:18,772 --> 00:02:20,374
חזק ואמין,

36
00:02:20,441 --> 00:02:23,211
מוכן ומחכה לך
24 שעות ביממה...

37
00:02:23,277 --> 00:02:24,745
השוטר שלך.

38
00:02:24,812 --> 00:02:27,615
הוא ישתף את הבעיה שלך...
תמורת תשלום.

39
00:02:27,681 --> 00:02:29,617
אופייני להרבה משרדי אג"ח

40
00:02:29,683 --> 00:02:32,586
הוא פארלי-קיין
בלוס אנג'לס, קליפורניה.

41
00:02:32,653 --> 00:02:35,022
ג'ו פארלי כנראה נולד
במשרד אג"ח.

42
00:02:35,088 --> 00:02:37,090
אולי תצטרך לעזוב
את אמא שלך

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,460
או אשתך וילדיך
עבור בטחונות,

44
00:02:39,527 --> 00:02:41,962
אבל הוא ימצא דרך.

45
00:02:42,029 --> 00:02:45,399
וינס קיין היה החבר שלי ב-
כוח המשטרה בלוס אנג'לס

46
00:02:45,466 --> 00:02:48,202
עד שהוא החליט
לשחרר אנשים מהכלא

47
00:02:48,269 --> 00:02:50,103
במקום להכניס אותם.

48
00:02:50,170 --> 00:02:52,706
מעבר לדלפק האחד הזה
במשרד פארלי-קין

49
00:02:52,773 --> 00:02:56,377
העביר איגרות חוב בסכום
של 1,600,000 דולר

50
00:02:56,444 --> 00:02:58,479
במהלך השנה האחרונה.

51
00:02:58,546 --> 00:03:00,281
קצת עסקים.

52
00:03:00,348 --> 00:03:01,949
אני לא יודע למה טרחתי

53
00:03:02,015 --> 00:03:04,218
לענות לקריאת התפרעות
בטברנה של מקיי.

54
00:03:04,285 --> 00:03:06,420
אולי אני פשוט אוהב לצפות
קרב טוב.

55
00:03:06,487 --> 00:03:08,989
לפעמים הם משתלמים
כמו מכונת מזל.

56
00:03:09,056 --> 00:03:10,624
אִשָׁה:
בטברנה של מקיי בלוס אנג'לס.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,460
לַחקוֹר.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,462
[שיחות לא ברורות]

59
00:03:22,202 --> 00:03:23,604
אלא אם כן היית שוטר,

60
00:03:23,671 --> 00:03:25,573
לעולם לא תדע
את הסיפוק

61
00:03:25,639 --> 00:03:29,109
של מציאת גבר שהיית
ציד במשך כמעט שנתיים.

62
00:03:29,176 --> 00:03:32,646
כמו שאומרים, כשניק ferrone
הולך אחרי בחור,

63
00:03:32,713 --> 00:03:34,848
הוא רודף אחרי בחור.

64
00:03:34,915 --> 00:03:36,484
מה החיפזון?

65
00:03:36,550 --> 00:03:39,086
נראה כמו
זכינו בקופה.

66
00:03:39,152 --> 00:03:41,389
כמעט יותר מדי לצפות.

67
00:03:45,092 --> 00:03:46,460
אָדָם:
איזה לילה.

68
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
אָדָם
הבנת. לְהִתְעַרֵב.

69
00:03:48,061 --> 00:03:49,297
הנה אנחנו כאן.

70
00:03:49,363 --> 00:03:51,198
זה הוא
ללא מס הכנסה, מותק.

71
00:03:51,265 --> 00:03:53,200
[רעשן קוביות]

72
00:03:53,267 --> 00:03:54,335
אה.

73
00:03:54,402 --> 00:03:56,504
אתה וינס קיין?
לא עכשיו.

74
00:03:56,570 --> 00:03:58,706
יש ניק פרון
בטלפון.

75
00:03:58,772 --> 00:04:01,008
חכה רגע.
זהו גליל של 300 דולר.

76
00:04:01,074 --> 00:04:04,478
אתה נשאר כאן בשביל המזל.
נדבר איתו ביחד.

77
00:04:04,545 --> 00:04:06,880
[רעשן קוביות]

78
00:04:06,947 --> 00:04:08,982
אָדָם

79
00:04:09,049 --> 00:04:11,151
המפסיד משלם...
אתה רעל.

80
00:04:11,218 --> 00:04:13,521
איפה הטלפון?

81
00:04:13,587 --> 00:04:15,523
[שיחות לא ברורות]

82
00:04:24,932 --> 00:04:27,167
שלום, ניק.

83
00:04:27,234 --> 00:04:29,002
הו, אני לא כל כך בטוח,
אבל זה אחד

84
00:04:29,069 --> 00:04:32,139
מההפרעות היפות ביותר
אני יכול לזכור.

85
00:04:32,205 --> 00:04:34,408
בטח, אנחנו הולכים.
מה השעה?

86
00:04:36,310 --> 00:04:37,711
איפה אתה?
אנחנו נאסוף אותך.

87
00:04:37,778 --> 00:04:40,013
איפה יהיה שוטר?
אני בתחנת המשטרה.

88
00:04:40,080 --> 00:04:42,249
למה אתה מתכוון, "אנחנו"?
יש לך מישהו איתך?

89
00:04:42,316 --> 00:04:43,917
כֵּן.

90
00:04:43,984 --> 00:04:46,587
יהיה לי מישהו
איתי.

91
00:04:46,654 --> 00:04:50,658
בערך 5'5 אינץ'...

92
00:04:50,724 --> 00:04:53,494
115...

93
00:04:53,561 --> 00:04:55,763
שיער שחור...

94
00:04:55,829 --> 00:04:58,499
נראה לאחרונה לובש
שמלה שחורה.

95
00:04:58,566 --> 00:05:02,169
ללא חיתוך.
רצה מאוד.

96
00:05:04,271 --> 00:05:05,606
אתה שוטר?

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,708
היה.

98
00:05:07,775 --> 00:05:10,210
אני אראה אותך
בעוד בערך...
היי, היי, היי,
מה קורה פה?!

99
00:05:10,277 --> 00:05:12,012
הייתה שיחת טלפון
בשבילו.

100
00:05:12,079 --> 00:05:13,614
ובכן, בסדר, בסדר.
יש לו את זה. קדימה!

101
00:05:13,681 --> 00:05:15,248
חכה רגע, ניק.
אני לא יכול לשמוע אותך.

102
00:05:15,315 --> 00:05:17,050
יש הרבה רעש
מתרחש כאן.

103
00:05:17,117 --> 00:05:18,251
קדימה, קדימה.
קח את הזמן שלך.

104
00:05:18,318 --> 00:05:19,687
אה, כן
לתת לי לשמוע?

105
00:05:19,753 --> 00:05:21,589
מה אתה מנסה לעשות...
להתחיל משהו?

106
00:05:21,655 --> 00:05:23,891
כדאי שתספר לי אחר כך.
אנחנו הולכים למריבות.

107
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
ואנחנו לא
יש לך כרטיס.

108
00:05:26,093 --> 00:05:29,630
בכל מקרה, אתה לא אוהב ריבים.
או אתה?

109
00:05:33,133 --> 00:05:35,002
[רכב מתקרב]

110
00:05:37,270 --> 00:05:38,406
הגיע הזמן.

111
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
סופה של איליין,
סגן ferrone.

112
00:05:40,474 --> 00:05:42,710
צבא או חיל הים?
מחלקת משטרה.

113
00:05:42,776 --> 00:05:44,745
אני לא אוהב
שוטרים.

114
00:05:44,812 --> 00:05:46,814
מי מאיתנו
הולך לתת לה סטירה?

115
00:05:46,880 --> 00:05:48,248
ניק לא אוהב בנות.

116
00:05:48,315 --> 00:05:50,551
היחיד שהוא אי פעם הלך עליו
הרעיל אותו.

117
00:05:50,618 --> 00:05:53,120
חבל שהוא התאושש.
אני לא.

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,623
לך ברחוב אביב,
תרצה, וינס?

119
00:05:55,689 --> 00:05:59,159
זכור את ה-150 אלף
מנוף אג"ח לפני שנתיים?

120
00:05:59,226 --> 00:06:00,761
יש עד בשם בראקט
מי דילג.

121
00:06:00,828 --> 00:06:02,630
במעורפל.
מה עם זה?

122
00:06:02,696 --> 00:06:05,599
אתה יכול לדבר מולה.
היא ילדה טובה.

123
00:06:05,666 --> 00:06:07,267
אז הם אומרים.

124
00:06:07,334 --> 00:06:10,404
שוטר בתיק נורה...
בני קפקא.

125
00:06:10,471 --> 00:06:11,939
אתה זוכר את בני.

126
00:06:12,005 --> 00:06:13,140
כֵּן.

127
00:06:13,206 --> 00:06:14,975
הרמתי את הסוגר הזה
הערב.

128
00:06:15,042 --> 00:06:17,077
אני רוצה להפסיק
ותסתכל בחדר שלו...

129
00:06:17,144 --> 00:06:18,812
מלון דורסי.

130
00:06:18,879 --> 00:06:20,113
נאחר
עבור הקרבות.

131
00:06:20,180 --> 00:06:21,415
זה ייקח רק
דקה.

132
00:06:22,650 --> 00:06:24,918
איפה נמצא
מלון דורסי?

133
00:06:24,985 --> 00:06:27,154
אני לא
הרעיון הקלוש ביותר.

134
00:06:27,220 --> 00:06:29,623
לא אמרתי לך?

135
00:06:29,690 --> 00:06:31,158
ילד טוב.

136
00:06:40,200 --> 00:06:42,035
אני אעלה איתך.

137
00:06:42,102 --> 00:06:45,606
למה שלא תישאר כאן בחוץ
וצוואר?

138
00:06:45,673 --> 00:06:48,041
לא עם מלמעלה למטה.

139
00:06:48,108 --> 00:06:50,110
אל תתן לאף אחד
לתת לנו כרטיס.

140
00:06:50,177 --> 00:06:52,112
זה עלול להיות מביך
לניק.

141
00:07:00,087 --> 00:07:03,056
זה יהיה בסדר.
תודה רבה.

142
00:07:03,123 --> 00:07:04,792
מה אתה מצפה למצוא
כאן?

143
00:07:04,858 --> 00:07:06,126
אה, אני לא יודע.

144
00:07:06,193 --> 00:07:08,496
אתה אף פעם לא יודע מה אתה מתאים
להיכנס פנימה.

145
00:07:08,562 --> 00:07:10,297
פעם היית שוטר.
אתה צריך לדעת את זה.

146
00:07:10,363 --> 00:07:12,800
אבל אף פעם לא לבשתי זוג
של נעלי ספורט.

147
00:07:12,866 --> 00:07:16,203
למה שלא תרד בחזרה
לנערת החברה ההיא?

148
00:07:16,269 --> 00:07:18,171
היא עדיין שם.

149
00:07:18,238 --> 00:07:19,840
היי.

150
00:07:19,907 --> 00:07:21,575
זה חייב להיות
איזו אישה.

151
00:07:21,642 --> 00:07:23,343
אולי זו אשתו.

152
00:07:23,410 --> 00:07:25,479
לא, הייתה לו אישה,

153
00:07:25,546 --> 00:07:27,080
אבל אני חושב שהיא עזבה אותו.

154
00:07:27,147 --> 00:07:28,882
מַבָּט...

155
00:07:28,949 --> 00:07:30,884
תחתונים תחרה שחורה
ובורבון.

156
00:07:30,951 --> 00:07:33,286
[מצחקק]
הבחור הזה יודע איך לחיות.

157
00:07:36,323 --> 00:07:37,991
רוב הדברים האלה
ארוז.

158
00:07:38,058 --> 00:07:41,695
או שהם פשוט נכנסו
או שהתכוננו לפוצץ.

159
00:07:41,762 --> 00:07:43,664
[מגירות נפתחות, נסגרות]

160
00:07:53,641 --> 00:07:56,176
טעם בבושם
מסריח.

161
00:07:56,243 --> 00:07:59,112
הם תמיד
יש נשים.

162
00:07:59,179 --> 00:08:02,215
מה יוצא להם מזה...
הנשים, זאת אומרת?

163
00:08:02,282 --> 00:08:03,851
רֶטֶט? בָּצֵק?

164
00:08:03,917 --> 00:08:06,419
או שהם סתם אוהבים
מקבל בעיטה מסביב?

165
00:08:08,155 --> 00:08:09,957
יש לי בגדים יפים.

166
00:08:10,023 --> 00:08:12,526
והגודל נראה כמו
דמות יפה הולכת איתם.

167
00:08:12,593 --> 00:08:14,261
תגיד...
[מצחקק]

168
00:08:14,327 --> 00:08:16,429
למה שלא תיתן לאישה
למטה באוטו המברשת

169
00:08:16,496 --> 00:08:18,031
ולחכות לזה?

170
00:08:18,098 --> 00:08:20,801
אולי היא מרגישה די נמוכה
כשהיא תחזור.

171
00:08:23,003 --> 00:08:24,137
בְּסֵדֶר.

172
00:08:24,204 --> 00:08:26,707
זה בערך עושה את זה.

173
00:08:26,774 --> 00:08:28,041
מה אתה אומר, וינס?

174
00:08:28,108 --> 00:08:29,743
לעולם לא תמצא כלום
מתחת למיטה.

175
00:08:29,810 --> 00:08:32,580
קדימה.

176
00:08:32,646 --> 00:08:34,114
קדימה, וינס!
חשבתי שאתה מודאג

177
00:08:34,181 --> 00:08:35,616
על האיחור
על הקרבות!

178
00:08:35,683 --> 00:08:36,850
כֵּן.

179
00:08:51,732 --> 00:08:52,900
[מכונת כתיבה מצלצלת]

180
00:08:52,966 --> 00:08:54,101
היי, צ'רלי.

181
00:08:54,167 --> 00:08:56,136
וינס...
תדבר עם פארלי, בסדר?

182
00:08:56,203 --> 00:08:57,070
אני לא יכול להעלות
סוג כזה של בצק.

183
00:08:57,137 --> 00:08:58,572
בסדר, מארלי.

184
00:08:58,639 --> 00:09:01,008
מר קיין, יש גברת שמחכה
במשרד שלך.

185
00:09:05,646 --> 00:09:07,014
ג'ו: היי, וינס!

186
00:09:08,916 --> 00:09:11,084
כנסו.

187
00:09:11,151 --> 00:09:13,020
תראה את מי קיבלנו כאן...
החבר הזקן שלנו.

188
00:09:13,086 --> 00:09:15,288
היי, שופט.
שלום, וינס, ילד שלי.

189
00:09:15,355 --> 00:09:16,990
אתה יודע,
רק דיברנו.

190
00:09:17,057 --> 00:09:18,325
האם אי פעם סיפרתי לך על
הזמן שבו היה להם מקליארי

191
00:09:18,391 --> 00:09:19,993
בצלצול החוף הארוך?

192
00:09:20,060 --> 00:09:22,095
הם לא היו לוקחים את זה של השופט
חתימה על הכתב.

193
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
[צחוק]

194
00:09:25,532 --> 00:09:28,836
אז הורדתי אותו באופן אישי,
והשריף אומר,

195
00:09:28,902 --> 00:09:30,804
"איך אני יודע
הוא שופט?"

196
00:09:30,871 --> 00:09:33,273
[צחוק]

197
00:09:33,340 --> 00:09:35,876
אה, זה מזכיר לי...
יש לי את המדיניות שלך כאן.

198
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
אני רוצה שתסתכל על זה,
כבודך.

199
00:09:37,745 --> 00:09:39,512
נתראה מאוחר יותר.
יש לי עסק קטן.

200
00:09:49,522 --> 00:09:50,891
שלום, לוסי.

201
00:09:50,958 --> 00:09:52,459
שלום, וינס.

202
00:09:52,525 --> 00:09:56,029
מר קיין, אני רוג'ר לנרט,
עורך דינה של גברת בראקט.

203
00:09:56,096 --> 00:09:57,297
מה שלומך?

204
00:09:57,364 --> 00:09:59,199
זה לגבי של גברת בראקט
בעל...

205
00:09:59,266 --> 00:10:00,367
אתה לא מכיר אותו,
אתה?

206
00:10:00,433 --> 00:10:02,670
לא.

207
00:10:02,736 --> 00:10:03,637
לא אישית.

208
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
אני רואה.

209
00:10:05,205 --> 00:10:07,708
ובכן, אה, הוא נעצר
אתמול אחר הצהריים מאוחר.

210
00:10:07,775 --> 00:10:09,076
אני יודע.

211
00:10:09,142 --> 00:10:11,178
האם אתה מודע
מהנסיבות, מר קיין?

212
00:10:11,244 --> 00:10:12,345
אני חושב שכן.

213
00:10:12,412 --> 00:10:14,581
שנה
ולפני 11 חודשים,

214
00:10:14,648 --> 00:10:18,819
מר בראקט הוציא 150,000 דולר
בשווי ניירות ערך לשני גברים.

215
00:10:18,886 --> 00:10:20,220
ובכן, התברר
להיגנב.

216
00:10:20,287 --> 00:10:21,655
כמובן,
הוא נשאר מחזיק את התיק,

217
00:10:21,722 --> 00:10:23,156
והוא דילג החוצה.

218
00:10:23,223 --> 00:10:26,326
הוא הרגיש שהוא לא יכול
לבסס את חפותו

219
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
עד שיצליח למצוא את הגברים
הוא פדה אותם עבור.

220
00:10:28,896 --> 00:10:31,098
כמה זמן אתה נשוי,
גברת בראקט?

221
00:10:31,164 --> 00:10:33,633
חמש שנים.

222
00:10:35,168 --> 00:10:36,569
בְּשִׂמחָה?

223
00:10:38,438 --> 00:10:39,873
לא בהכרח.

224
00:10:39,940 --> 00:10:42,375
אה?
מצטער לשמוע את זה.

225
00:10:42,442 --> 00:10:44,377
אתה בטוח שבעלך
חף מפשע?

226
00:10:44,444 --> 00:10:46,013
כֵּן.

227
00:10:46,079 --> 00:10:48,415
וכאישה אוהבת,
אתה רוצה להוציא אותו?

228
00:10:48,481 --> 00:10:49,850
אה, משום מה,

229
00:10:49,917 --> 00:10:51,852
הערבות נקבעה
גבוה בצורה יוצאת דופן.

230
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
זה 25,000 דולר.

231
00:10:53,787 --> 00:10:55,856
הם באמת רוצים להחזיק
בעלך.

232
00:10:55,923 --> 00:10:58,425
אני לא יותר מדי מוכר
עם מקרה כזה,

233
00:10:58,491 --> 00:11:00,928
אבל, אה, טוב,
אני מייצג את גברת בראקט

234
00:11:00,994 --> 00:11:03,463
כי הייתי חבר ותיק
של אביה.

235
00:11:03,530 --> 00:11:04,765
והיום זה היום

236
00:11:04,832 --> 00:11:06,700
אותה גברת בראקט
צריך חבר ותיק.

237
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
כמה בטחונות
אתה יכול להעלות?

238
00:11:14,875 --> 00:11:17,044
רק כ-4,000 דולר.

239
00:11:17,110 --> 00:11:18,812
ואתה תרצה אותי
להשלים את ההבדל

240
00:11:18,879 --> 00:11:20,480
בין
4,000 ו-$25,000?

241
00:11:20,547 --> 00:11:22,415
אני מאמין שקלוד
הוא חף מפשע,

242
00:11:22,482 --> 00:11:24,818
והדרך היחידה שהוא יכול להוכיח זאת
זה להיות חופשי.

243
00:11:24,885 --> 00:11:27,187
אני מעריץ
הנאמנות שלך.

244
00:11:28,889 --> 00:11:32,159
אבל הכל מוסיף את המישהו הזה
צריך להוציא 21,000 דולר.

245
00:11:36,864 --> 00:11:38,331
אני חושש
אתה צריך יותר

246
00:11:38,398 --> 00:11:40,167
מאשר חבר ותיק,
גברת בראקט.

247
00:11:43,470 --> 00:11:45,605
תודה רבה
על טוב לבך

248
00:11:45,672 --> 00:11:46,639
והצרות שלך.

249
00:11:46,706 --> 00:11:48,141
אני בטוח שנסתדר.

250
00:11:48,208 --> 00:11:50,844
מר קיין, אני, אה...
אני לא מבין.

251
00:11:50,911 --> 00:11:53,480
אני-הובילו אותי להאמין
ש...

252
00:11:53,546 --> 00:11:55,816
כך גם אני, מר לנרט.

253
00:12:21,108 --> 00:12:23,110
אם יש דבר אחד
על ferrone,

254
00:12:23,176 --> 00:12:25,045
כשהוא אומר שהוא הולך
תשיג בחור, הוא מקבל אותו.

255
00:12:25,112 --> 00:12:27,881
טרור לעולם התחתון
הוא פרון.

256
00:12:27,948 --> 00:12:30,283
ובכן, הנה הוא.
אתה מכיר אותו, וינס?

257
00:12:30,350 --> 00:12:32,219
וינס: אנחנו חברים
של אותה לשכה.

258
00:12:32,285 --> 00:12:34,054
אתה רוצה אותי
להעלות אותו?

259
00:12:34,121 --> 00:12:35,455
לא.

260
00:12:35,522 --> 00:12:37,490
אתה לא רוצה לדבר
אליו?

261
00:12:37,557 --> 00:12:39,292
לא.

262
00:12:39,359 --> 00:12:40,894
איזה בית, וינס?

263
00:12:40,961 --> 00:12:42,830
מועדון רובין העגול.

264
00:12:42,896 --> 00:12:45,698
אחווה שמחה.

265
00:12:45,765 --> 00:12:47,700
אתה שיכור, וינס?

266
00:12:47,767 --> 00:12:48,969
הלוואי שהייתי.

267
00:12:49,036 --> 00:12:51,071
מה אתה רוצה?

268
00:12:51,138 --> 00:12:53,540
מחשבות פרועות
בא משום מקום, גאס.

269
00:12:53,606 --> 00:12:55,375
היזהר מהם.

270
00:12:55,442 --> 00:12:57,978
[מצחקק]
אני בטוח אעשה זאת.

271
00:12:58,045 --> 00:12:59,813
רק רציתי
להעיף בו מבט.

272
00:12:59,880 --> 00:13:01,882
כמובן, עשית,

273
00:13:01,949 --> 00:13:04,384
אתם חברים
של אותה לשכה.

274
00:13:04,451 --> 00:13:06,053
כַּמוּבָן.

275
00:13:20,834 --> 00:13:21,835
לוסי.

276
00:13:22,970 --> 00:13:24,237
כֵּן?

277
00:13:24,304 --> 00:13:28,075
זה אני... וינס.

278
00:13:28,141 --> 00:13:30,277
בבקשה לך מפה,
וינס.

279
00:13:30,343 --> 00:13:32,112
הו, וינס.

280
00:13:35,515 --> 00:13:37,784
למה טרחת
להשאיר את הכרטיס שלך?

281
00:13:37,851 --> 00:13:39,719
אני לא אוהב
סיפורים לא גמורים,

282
00:13:39,786 --> 00:13:41,688
כמו זה שהתחיל
ביום שלישי בערב

283
00:13:41,754 --> 00:13:43,556
לפני שנה ו-11 חודשים...

284
00:13:43,623 --> 00:13:45,025
כשהשוטר המטומטם הזה
חיכה שעות

285
00:13:45,092 --> 00:13:47,694
עבור ילדה
שלא הראה.

286
00:13:47,760 --> 00:13:50,530
תמיד רציתי
להגיד לך, וינס.

287
00:13:50,597 --> 00:13:52,532
היה
כל כך מעט זמן.

288
00:13:52,599 --> 00:13:54,902
תגיד לי עכשיו,
אבל תעשה את זה טוב...

289
00:13:54,968 --> 00:13:56,870
במיוחד החלק
על הבעל.

290
00:13:56,937 --> 00:13:59,439
אל תגיד את זה ככה.
למה אתה לא נותן לי הזדמנות?

291
00:13:59,506 --> 00:14:01,108
אתה יודע דרך טובה יותר
להגיד את זה?

292
00:14:01,174 --> 00:14:03,944
אני יכול רק להגיד את זה
איך שאני מכיר את זה.

293
00:14:04,011 --> 00:14:06,213
קלוד ואני
הופרדו.

294
00:14:06,279 --> 00:14:08,248
אפילו קבענו
על גירושין.

295
00:14:08,315 --> 00:14:09,950
אחרי זה,
הייתי באוטובוס לילה אחד

296
00:14:10,017 --> 00:14:13,086
חוזר הביתה מוונטורה.
האוטובוס התקלקל.

297
00:14:13,153 --> 00:14:14,621
הלכתי
לאורך החוף

298
00:14:14,687 --> 00:14:16,789
עם גבר
מעולם לא הכרתי קודם.

299
00:14:16,856 --> 00:14:19,159
עשינו טרמפ ביחד,
ודיברנו.

300
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
על מה דיברנו,
וינס?

301
00:14:22,695 --> 00:14:24,064
לא על קלוד.

302
00:14:24,131 --> 00:14:27,000
לא יכולתי.
זה היה מוקדם מדי. חוץ מזה...

303
00:14:27,067 --> 00:14:30,637
מעולם לא פגשתי אף אחד
כמו וינס קיין בעבר.

304
00:14:30,703 --> 00:14:32,339
וינס...

305
00:14:32,405 --> 00:14:35,308
האם אתה יכול להבין
איך בחורה מתחתנת

306
00:14:35,375 --> 00:14:37,844
קלוד היה הילד
מי... מי לימד אותי לשחות

307
00:14:37,911 --> 00:14:39,346
ולקח אותי לריקודים.

308
00:14:39,412 --> 00:14:40,513
הוא התאהב בי
והתחתן איתי...

309
00:14:40,580 --> 00:14:42,849
עד כדי כך פשוט.

310
00:14:42,916 --> 00:14:46,286
זה אמור לפתור
הכל בשביל בחורה, לא?

311
00:14:46,353 --> 00:14:48,421
זה כבר ידוע.
כֵּן.

312
00:14:48,488 --> 00:14:51,424
זה אמור
גם בשבילי.

313
00:14:51,491 --> 00:14:54,261
אמרתי לעצמי
הייתי מאוהבת בו.

314
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
ואז יום אחד...

315
00:14:56,029 --> 00:14:59,299
גיליתי שלא
התחתנה עם גבר בכלל...

316
00:14:59,366 --> 00:15:01,701
אבל ילד שהיה מבועת
כאשר אביו מת

317
00:15:01,768 --> 00:15:03,836
ועזב אותו
ללא חשבון בנק.

318
00:15:03,903 --> 00:15:07,040
מאוד נוגע ללב.
כן, זה היה.

319
00:15:07,107 --> 00:15:10,143
עוד קצת
מאשר לגעת.

320
00:15:10,210 --> 00:15:12,112
הלילה שחיכית

321
00:15:12,179 --> 00:15:14,647
היה הלילה שבו קלוד
חזר אליי...

322
00:15:14,714 --> 00:15:16,816
מפחדת נורא
ושיכור.

323
00:15:16,883 --> 00:15:19,519
הוא אמר שהפלילו אותו.
המשטרה רדפה אחריו.

324
00:15:19,586 --> 00:15:20,954
היינו צריכים להתרחק
במהירות.

325
00:15:21,021 --> 00:15:22,822
לא היה זמן
לכל הסברים.

326
00:15:22,889 --> 00:15:25,092
מה התועלת
מזה עכשיו?

327
00:15:26,859 --> 00:15:28,962
מה עם הגזרה שלו
של 150 אלף?

328
00:15:29,029 --> 00:15:30,363
הוא הסביר את זה?

329
00:15:30,430 --> 00:15:32,565
אתה טועה
על זה, וינס.

330
00:15:32,632 --> 00:15:34,834
איך חיית
בשנתיים האחרונות?

331
00:15:34,901 --> 00:15:36,369
הוא לווה את הכסף.

332
00:15:36,436 --> 00:15:38,205
ואתה עדיין חושב
הוא היה חף מפשע?

333
00:15:38,271 --> 00:15:39,806
אני בטוח שהוא היה.

334
00:15:39,872 --> 00:15:41,608
אבל אהבת אותי?

335
00:15:42,742 --> 00:15:44,044
כן, וינס.

336
00:15:44,111 --> 00:15:46,846
והיה לך
התחתן איתי?

337
00:15:46,913 --> 00:15:48,681
לא שאלת אותי.

338
00:15:48,748 --> 00:15:54,854
בלש עולה 340 דולר לחודש
זה לא הרבה בשביל בובה כמוך.

339
00:15:54,921 --> 00:15:56,990
כדאי שתלך, וינס.

340
00:15:57,057 --> 00:15:59,326
שמעתי הכל
לפני...

341
00:15:59,392 --> 00:16:00,860
סיפור הילד.

342
00:16:00,927 --> 00:16:02,662
שמעתי את זה בשני חדרי שינה
וברי קוקטיילים

343
00:16:02,729 --> 00:16:04,564
כשהם בכו
בבירות שלהם,

344
00:16:04,631 --> 00:16:06,433
אבל לא הדרך
אתה מספר את זה.

345
00:16:06,499 --> 00:16:07,734
תלך בבקשה?

346
00:16:16,976 --> 00:16:18,845
אמרת שיש לך
4,000 דולר.

347
00:16:18,911 --> 00:16:22,749
תבקש ממר לנרט להביא את זה
למשרד שלי בבוקר.

348
00:16:26,586 --> 00:16:29,022
אתה יודע...

349
00:16:29,089 --> 00:16:32,025
הייתי נותן 5 מיליון דולר
להאמין לך.

350
00:16:33,160 --> 00:16:36,363
[דלת נפתחת, נסגרת]

351
00:16:43,002 --> 00:16:45,238
כן, אני יודע.
אני יודע.

352
00:16:45,305 --> 00:16:48,075
אבל זה נראה לנו
שצריכה להיות דרך

353
00:16:48,141 --> 00:16:49,409
כדי שתכין אותם
להבין

354
00:16:49,476 --> 00:16:51,878
זה 25,000 דולר
היה ממש מחוץ לקו.

355
00:16:51,944 --> 00:16:54,614
אחרי הכל,
זו העבירה הראשונה של הילד.

356
00:16:54,681 --> 00:16:57,384
הוא בא
ממשפחה טובה.

357
00:16:57,450 --> 00:16:59,819
בסדר, בסדר.

358
00:16:59,886 --> 00:17:03,556
מר ד.א. אומר לא.

359
00:17:03,623 --> 00:17:06,293
החבר שלך ferrone
ביקש את הערבות הגבוהה.

360
00:17:06,359 --> 00:17:08,261
עכשיו ה-D.A.'S
צריך לזמן אותו.

361
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
מה אתה רוצה אותי
לעשות?

362
00:17:10,163 --> 00:17:12,132
אני רוצה שהבחור יקום.

363
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
וינס...

364
00:17:16,035 --> 00:17:17,237
אני לא יודע
מה האינטרס שלך בזה.

365
00:17:17,304 --> 00:17:18,771
אני לא שואל.

366
00:17:18,838 --> 00:17:20,273
אבל אנחנו עדיין
שותפים.

367
00:17:20,340 --> 00:17:22,175
אני לא לוקח סיכונים.

368
00:17:22,242 --> 00:17:25,245
אם האנשים האלה לא יכולים להעלות
25,000 דולר, תשכח מזה.

369
00:17:25,312 --> 00:17:26,946
לִהַבִין?
תשכח מזה.

370
00:17:27,013 --> 00:17:29,482
מר קיין, יש
עורך דין אצלך
משרד בשם דוסון.

371
00:17:29,549 --> 00:17:31,484
תוֹדָה.

372
00:17:37,590 --> 00:17:38,958
מר קיין, אני דוסון.

373
00:17:39,025 --> 00:17:40,327
היי.

374
00:17:40,393 --> 00:17:42,729
אני מייצג
גברת קלוד בראקט.

375
00:17:45,332 --> 00:17:47,667
שמעת משהו
על המקרה?

376
00:17:47,734 --> 00:17:49,636
אה, אנחנו מצליחים לדעת
מה קורה.

377
00:17:49,702 --> 00:17:51,471
האישה המסכנה הזאת נמצאת
מצב מפחיד.

378
00:17:51,538 --> 00:17:52,872
בעלה, קלוד,

379
00:17:52,939 --> 00:17:55,007
איש צעיר
בעל מוניטין ללא דופי...

380
00:17:55,074 --> 00:17:57,644
מה הערבות?
25,000 דולר.

381
00:17:57,710 --> 00:17:59,779
כמה
האם גברת בראקט יכולה להעלות?

382
00:17:59,846 --> 00:18:01,814
$12,000.

383
00:18:01,881 --> 00:18:03,483
מְזוּמָנִים?

384
00:18:03,550 --> 00:18:04,817
וזהו
מגרדים את החבית...

385
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
כל מה שיש לה
בעולם...

386
00:18:06,619 --> 00:18:08,321
כמה תכשיטים
אמא שלה עזבה אותה...

387
00:18:08,388 --> 00:18:10,190
הכל.

388
00:18:10,257 --> 00:18:12,892
הלוואי שיכולת לדעת
שני האנשים האלה, מר קיין.

389
00:18:12,959 --> 00:18:14,827
אהבתה של הילדה הזו
והבנה...

390
00:18:14,894 --> 00:18:16,863
הורדת הערבות לחצי
יכול להיות ממש עבודה.

391
00:18:16,929 --> 00:18:19,499
אנחנו יודעים שהפרמיה הרגילה
הוא 10%.

392
00:18:19,566 --> 00:18:21,368
עם זאת,
היכן כרוך המאמץ

393
00:18:21,434 --> 00:18:22,902
גדול בהרבה,

394
00:18:22,969 --> 00:18:26,038
עלה בדעתנו ש-20%
יכול להיות יותר שוויוני.

395
00:18:26,105 --> 00:18:29,409
[זמזום אינטרקום]
10% זה חוקי, מר דוסון.

396
00:18:29,476 --> 00:18:30,977
כֵּן?

397
00:18:31,043 --> 00:18:33,012
שלח אותו פנימה.

398
00:18:33,079 --> 00:18:35,582
אין כוונה להעליב.

399
00:18:35,648 --> 00:18:36,849
אה, אה...

400
00:18:36,916 --> 00:18:40,019
זה בסדר.
כנסו.

401
00:18:40,086 --> 00:18:42,054
מר לנרט,
אתה מכיר את מר דוסון?

402
00:18:42,121 --> 00:18:43,423
לא, אני לא
חושב כך.
לא, אני...

403
00:18:43,490 --> 00:18:45,258
כדאי לך.

404
00:18:45,325 --> 00:18:47,327
לשניכם יש הרבה
במשותף.

405
00:18:49,562 --> 00:18:52,165
שני עורכי הדין.
[מצחקק]

406
00:18:52,232 --> 00:18:53,700
ואני אשמע
ממך?

407
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
מוקדם ממה שאתה חושב.
תודה לך, מר קיין.

408
00:18:55,635 --> 00:18:59,038
יום טוב.
יום טוב.

409
00:18:59,105 --> 00:19:02,942
של גברת בראקט
תכשיטים, איגרות חוב,

410
00:19:03,009 --> 00:19:04,577
חיסכון ומזומן,

411
00:19:04,644 --> 00:19:06,746
באופן מעשי
עד הסנט האחרון.

412
00:19:06,813 --> 00:19:09,616
גרד את החבית.
בְּדִיוּק.

413
00:19:09,682 --> 00:19:12,585
4,200 דולר.

414
00:19:14,754 --> 00:19:16,323
בְּסֵדֶר.

415
00:19:18,791 --> 00:19:20,727
אתה, אה... יש לך את הערבות
מופחת?

416
00:19:20,793 --> 00:19:22,262
לֹא.

417
00:19:23,930 --> 00:19:25,265
ובכן, אה, מר קיין,

418
00:19:25,332 --> 00:19:27,634
אני-אני חושש
הערכתי אותך לא נכון.

419
00:19:27,700 --> 00:19:30,670
אל תהיה בטוח מדי.

420
00:19:38,678 --> 00:19:40,046
אה, נפלא.

421
00:19:40,112 --> 00:19:42,048
אנשים תמיד לא מעריכים
מקלחת טובה.

422
00:19:42,114 --> 00:19:44,617
אנשים תמיד לא מעריכים
הרבה דברים.

423
00:19:44,684 --> 00:19:46,486
מה דעתך על משקה
של וויסקי?

424
00:19:46,553 --> 00:19:47,754
תוֹדָה.

425
00:19:47,820 --> 00:19:49,756
הבנתי
היית הטיפוס הסקוטי.

426
00:19:49,822 --> 00:19:51,758
הולך עם התיווך
רקע.

427
00:19:51,824 --> 00:19:53,626
אני איש בורבון
את עצמי.

428
00:19:53,693 --> 00:19:55,795
כשהם נסגרים
דלת התא הזה עליך,

429
00:19:55,862 --> 00:19:58,498
אתה מתחיל לתהות
איזה טיפוס אתה באמת

430
00:19:58,565 --> 00:20:01,768
פעם ראשונה ב?
כֵּן.

431
00:20:01,834 --> 00:20:03,736
הרגע התקשרתי לאשתך.

432
00:20:03,803 --> 00:20:05,905
היא בדרך.

433
00:20:05,972 --> 00:20:07,474
היי, תודה.

434
00:20:07,540 --> 00:20:10,410
זה חלק
של השירות.

435
00:20:10,477 --> 00:20:13,079
נראה כמו
ילדה נחמדה.

436
00:20:13,145 --> 00:20:16,115
קלוד:
היא ילדה נפוחה.

437
00:20:16,182 --> 00:20:18,851
לא הצלחת למצוא אף אחד
יותר נאמן ומסור.

438
00:20:18,918 --> 00:20:22,121
זה נחמד לשמוע.

439
00:20:22,188 --> 00:20:25,292
לאורך כל זה,
היא הייתה שם 100%.

440
00:20:25,358 --> 00:20:27,660
הייתי דופק את עצמי
בשבילה.

441
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
מַצחִיק.

442
00:20:32,064 --> 00:20:34,701
מעולם לא מצאתי מישהו
יכולתי להרגיש ככה.

443
00:20:34,767 --> 00:20:38,305
הכרת אותה קודם,
נכון, מר קיין?

444
00:20:38,371 --> 00:20:41,808
היינו באוטובוס
שהרס את עצמו ב-101.

445
00:20:41,874 --> 00:20:44,811
טיילנו ונתקלנו בדרכנו
בחזרה ל-L.A.

446
00:20:44,877 --> 00:20:47,514
היו לנו צחוקים.

447
00:20:47,580 --> 00:20:49,549
אני לא זוכר את זה.

448
00:20:49,616 --> 00:20:51,684
היינו נכנסים
מ-ventura.

449
00:20:51,751 --> 00:20:54,253
קודם הכרתי אותה,
הרגל שלה הייתה באוזן שלי.

450
00:20:56,456 --> 00:20:58,625
לגבי הערבות שלי...

451
00:20:58,691 --> 00:20:59,726
מה עם זה?

452
00:20:59,792 --> 00:21:01,728
איך היא גידלה
את הכסף?

453
00:21:01,794 --> 00:21:03,663
היא לא...
לא הכל.

454
00:21:03,730 --> 00:21:05,197
אז מי עשה?

455
00:21:05,264 --> 00:21:07,199
בגלל זה שאלת אותי
אם הייתי מכיר אותה קודם?

456
00:21:07,266 --> 00:21:08,568
אתה לא חושב
יש לי זכות לדעת

457
00:21:08,635 --> 00:21:10,437
איפה הכסף
בא מ?

458
00:21:12,905 --> 00:21:15,241
אדם הגיע למשרד שלי.

459
00:21:15,308 --> 00:21:18,645
השבעה אותי לחשאיות.

460
00:21:18,711 --> 00:21:20,580
בְּסֵדֶר.

461
00:21:20,647 --> 00:21:22,415
זה היה חבר
של אביך.

462
00:21:22,482 --> 00:21:24,351
אה.

463
00:21:24,417 --> 00:21:26,986
האם אתה מכיר עורך דין
בשם דוסון?

464
00:21:27,053 --> 00:21:28,921
לא. מעולם לא שמעתי עליו.
מַדוּעַ?

465
00:21:28,988 --> 00:21:31,223
חשבתי שאולי יוכל
לעזור לך.

466
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
[פעמון דלת מזמזם]

467
00:21:39,899 --> 00:21:41,368
שלום, וינס.

468
00:21:41,434 --> 00:21:43,035
שלום, לוסי.

469
00:21:43,102 --> 00:21:45,271
איפה הוא?

470
00:21:45,338 --> 00:21:46,439
ממש כאן.

471
00:21:46,506 --> 00:21:48,341
התרחצתי וגילחתי אותו
עבורך.

472
00:21:48,408 --> 00:21:50,009
תִינוֹק!

473
00:21:52,244 --> 00:21:54,747
אה, אתה לא יודע
כמה טוב לראות אותך.

474
00:21:54,814 --> 00:21:56,516
הבחור הזה סנסציוני.

475
00:21:56,583 --> 00:21:58,351
כן, אני יודע.

476
00:21:58,418 --> 00:22:01,788
שלך היא שרי,
אם אני זוכר נכון.

477
00:22:01,854 --> 00:22:04,591
למה שלא תשב...
תרגישי בנוח?

478
00:22:04,657 --> 00:22:06,426
זה מתקשר
לחגיגה.

479
00:22:06,493 --> 00:22:08,094
זה בהחלט כן.

480
00:22:08,160 --> 00:22:09,529
בואו נצא כולנו
איפשהו.

481
00:22:09,596 --> 00:22:11,063
זה יהיה בסדר,
נכון, מר קיין?

482
00:22:11,130 --> 00:22:12,965
למה לא?
לא, אנחנו לא יכולים.

483
00:22:13,032 --> 00:22:15,067
הו, אתה לא רוצה שהוא יעשה זאת
לשבת בבית ולחשוב, נכון?

484
00:22:15,134 --> 00:22:17,136
באמת, וינס,
אבל אסור לנו.
אה, ברור שאנחנו יכולים.

485
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
אני כל כך בחובות
לבחור הזה,

486
00:22:18,538 --> 00:22:20,106
נוכל לשכור
כל הקערה ההוליוודית.

487
00:22:20,172 --> 00:22:21,273
אני הולך לסיים
הלבשה.

488
00:22:34,521 --> 00:22:36,623
זה נחמד.

489
00:22:36,689 --> 00:22:38,290
שמח שאתה אוהב את זה.

490
00:22:42,061 --> 00:22:44,497
וינס, בבקשה אל תכריח אותנו
לצאת הלילה.

491
00:22:44,564 --> 00:22:46,298
למה לא?
[פעמון דלת מזמזם]

492
00:22:46,365 --> 00:22:47,567
סליחה.

493
00:22:52,639 --> 00:22:53,806
שלום רב.

494
00:22:53,873 --> 00:22:57,009
שלום. האם אני מאחר?
אני צריך לומר שלא.

495
00:22:57,076 --> 00:22:59,011
גברת בראקט,
סערה של איליין.

496
00:22:59,078 --> 00:23:00,279
איך אתה מסתדר?

497
00:23:00,346 --> 00:23:02,449
בעלה של גברת בראקט
הוא לקוח.

498
00:23:02,515 --> 00:23:04,517
ברקט?

499
00:23:04,584 --> 00:23:06,285
אה, קראתי על זה.
הוא היה ב...

500
00:23:06,352 --> 00:23:07,520
כן.

501
00:23:07,587 --> 00:23:09,656
נורא בשבילך.

502
00:23:09,722 --> 00:23:12,124
אתה יודע, לא דמיינתי
היית נראה ככה.

503
00:23:12,191 --> 00:23:14,761
וינס יודע
אנשים נוראיים כאלה.

504
00:23:14,827 --> 00:23:16,463
כן, לא?

505
00:23:16,529 --> 00:23:19,165
אני מניח שחשבתי שיהיה לך
אף סגול.

506
00:23:19,231 --> 00:23:20,299
אתה יקירי.

507
00:23:20,366 --> 00:23:22,969
אתה מאוד נחמד
את עצמך.

508
00:23:23,035 --> 00:23:24,704
[פקקי שעם, ריקושטים]

509
00:23:28,441 --> 00:23:30,376
[מוזיקת ג'אז באמצע-טמפו מתנגנת]

510
00:23:36,516 --> 00:23:38,284
היי, וינס.
מה שלום השוכר האהוב עליי?

511
00:23:38,350 --> 00:23:40,219
שלום, וולי.
אל תשתה יותר מדי.

512
00:23:40,286 --> 00:23:41,988
רק אחד
לכביש.

513
00:23:42,054 --> 00:23:45,424
בְּסֵדֶר. אתה מכיר את המשרד
פתוח 24 שעות ביממה.

514
00:23:47,960 --> 00:23:49,529
אתה אוהב את זה כאן?

515
00:23:50,463 --> 00:23:52,632
לא. זה מפואר מדי.

516
00:23:52,699 --> 00:23:54,967
אתה שייך
עם דברים רכים.

517
00:23:55,034 --> 00:23:57,504
לא בהכרח.

518
00:23:57,570 --> 00:24:01,140
לכמה אנשים הלכת
אתמול לעזרה?

519
00:24:01,207 --> 00:24:02,509
אֲחָדִים.

520
00:24:02,575 --> 00:24:04,343
אגידים?
ממ-הממ.

521
00:24:04,410 --> 00:24:05,878
מַדוּעַ?

522
00:24:05,945 --> 00:24:08,481
כי לא רציתי לבוא
אליך.

523
00:24:09,816 --> 00:24:12,151
הלכת לעורך דין
בשם דוסון?

524
00:24:12,218 --> 00:24:14,053
לא.

525
00:24:14,120 --> 00:24:15,688
אתה מכיר אותו?

526
00:24:15,755 --> 00:24:17,423
לא.

527
00:24:20,159 --> 00:24:22,929
אני לא אוהב את הלהקה הזו.
האם אתה?

528
00:24:22,995 --> 00:24:25,031
אנחנו תמיד יכולים
לשבת.

529
00:24:25,097 --> 00:24:27,433
[המוזיקה ממשיכה]

530
00:24:42,949 --> 00:24:45,952
ברקט, זו מדיניות טובה
להישאר עם השוטר שלך.

531
00:24:46,018 --> 00:24:48,187
אנחנו לא אוהבים להיפגע
בעסקה.

532
00:24:48,254 --> 00:24:52,291
לפעמים בחור קופץ בערבות שלו,
ואנחנו נושאים באחריות.

533
00:24:52,358 --> 00:24:55,361
אתה לא צריך לדאוג.
אני לא הולך לשום מקום.

534
00:24:55,427 --> 00:24:56,896
לילה טוב.

535
00:24:56,963 --> 00:24:59,532
רק כדי לקחת את הדאגה
מהראש שלי לגמרי,

536
00:24:59,599 --> 00:25:02,434
להתקשר אליי כל יום במשרד שלי
בשעה 6:00.

537
00:25:02,501 --> 00:25:04,704
בַּטוּחַ.

538
00:25:04,771 --> 00:25:06,272
לילה טוב.

539
00:25:07,607 --> 00:25:09,308
לילה טוב, וינס.

540
00:25:09,375 --> 00:25:11,343
תוֹדָה.

541
00:25:17,650 --> 00:25:20,720
מה אתה מתכנן לעשות
על מר בראקט?

542
00:25:22,488 --> 00:25:23,990
[פעמון דלת מזמזם]

543
00:25:29,696 --> 00:25:30,763
שלום, ניק.

544
00:25:30,830 --> 00:25:31,831
היי, וינס.

545
00:25:34,400 --> 00:25:35,902
מה מוציא אותך החוצה
באיחור כזה?

546
00:25:35,968 --> 00:25:37,970
אה, רק בשכונה.
חשבתי לקפוץ.

547
00:25:38,037 --> 00:25:39,138
כל דבר
אני יכול להשיג אותך?

548
00:25:39,205 --> 00:25:40,807
לא, תודה.
[מרחרח]

549
00:25:40,873 --> 00:25:43,242
אני עדיין אומר
הטעם שלה בבושם מסריח.

550
00:25:43,309 --> 00:25:45,111
למה אתה מתכוון?

551
00:25:45,177 --> 00:25:46,946
קפצת סוגר.

552
00:25:47,013 --> 00:25:48,648
כן, זה נכון.

553
00:25:51,483 --> 00:25:53,019
מה עם זה?

554
00:25:53,085 --> 00:25:54,153
תפסתי אותו.

555
00:25:54,220 --> 00:25:55,755
לקח לי כמעט שנתיים,

556
00:25:55,822 --> 00:25:57,624
אבל תפסתי אותו,
וחילצת אותו.

557
00:25:57,690 --> 00:25:59,291
זה העסק שלי.

558
00:25:59,358 --> 00:26:01,861
פעם היית בפנים
סוג אחר של עסק.

559
00:26:01,928 --> 00:26:02,995
אתה יודע...

560
00:26:03,062 --> 00:26:05,932
אתה היית
שוטר די טוב

561
00:26:05,998 --> 00:26:08,134
עכשיו אני די טוב
שעבוד.

562
00:26:08,200 --> 00:26:10,469
אני חי יותר טוב.

563
00:26:10,536 --> 00:26:13,039
למה התכוונת
לפי קראק הבושם הזה?

564
00:26:13,105 --> 00:26:16,175
גיליתי שחלק מ
הבצק שלך הוא בערבות הזו.

565
00:26:16,242 --> 00:26:18,611
אה.

566
00:26:18,678 --> 00:26:21,948
אני רואה איפה מישהו ב
המשרד פוטר בבוקר.

567
00:26:22,014 --> 00:26:23,950
יש לך הרבה ירי
לעשות...

568
00:26:24,016 --> 00:26:26,318
למשל,
הפקיד במלון דורסי.

569
00:26:26,385 --> 00:26:29,288
בילית שם קצת
אתמול בלילה עם האישה ההיא.

570
00:26:30,723 --> 00:26:32,625
יש לי זיכרון ארוך.

571
00:26:32,692 --> 00:26:35,527
פתאום, אני נזכר
למה הבושם הזה מפריע לי.

572
00:26:35,594 --> 00:26:37,529
פעם הרחת
ממנו.

573
00:26:37,596 --> 00:26:39,131
אני השופט של בראקט,

574
00:26:39,198 --> 00:26:41,600
ואני אחראי
על מה שהוא עושה.

575
00:26:49,141 --> 00:26:50,576
אתה רוצה לגרד מסביב
בעפר,

576
00:26:50,643 --> 00:26:52,078
זה העסק שלך.

577
00:26:52,144 --> 00:26:54,546
אף פעם לא נתתי לזה להפריע
איתנו.

578
00:26:54,613 --> 00:26:56,315
אבל הפעם,
זה שונה.

579
00:26:56,382 --> 00:26:58,417
בני קפקא נורה.

580
00:26:58,484 --> 00:26:59,819
אהבנו את בני.

581
00:26:59,886 --> 00:27:01,387
אין לזה שום קשר
איתך, ניק.

582
00:27:01,453 --> 00:27:04,090
אם אתה מנסה למשוך
מהר להשיג את האישה הזאת,

583
00:27:04,156 --> 00:27:04,857
אני הולך בשבילך,
וינס.

584
00:27:04,924 --> 00:27:06,258
אני מתכוון לזה.

585
00:27:06,325 --> 00:27:08,761
אם אתה עושה את זה קל
לסוגר כדי לדלג

586
00:27:08,828 --> 00:27:11,063
כדי שתוכל להשיג אותה
תמורת כמה אלפים...

587
00:27:11,130 --> 00:27:12,264
אני הולך להדביק אותך.

588
00:27:12,331 --> 00:27:13,866
אני לא אגיד את זה שוב.

589
00:27:13,933 --> 00:27:15,434
לָצֵאת!

590
00:27:15,501 --> 00:27:18,237
זה ראפ קשה לאוחן
לעזור ללקוח לברוח.

591
00:27:18,304 --> 00:27:21,573
זה נכנס תחת הכותרת
של מילה בת שלוש הברות...

592
00:27:21,640 --> 00:27:23,509
"קנוניה".

593
00:27:23,575 --> 00:27:25,344
[דלת נטרקת]

594
00:27:35,187 --> 00:27:37,123
ג'ו:
פשוט עוזב, וינס.

595
00:27:39,491 --> 00:27:41,527
יש לך משהו בראש?

596
00:27:41,593 --> 00:27:43,930
יודע משהו
על בחור בשם דוסון?

597
00:27:43,996 --> 00:27:47,399
מעולם לא שמעתי עליו עד שהגיע
פניתי לראות אותך אתמול. מַדוּעַ?

598
00:27:47,466 --> 00:27:50,069
סתם סקרן.

599
00:27:50,136 --> 00:27:53,806
הוא הביא 12 גרם.
גברת בראקט העלתה 4.

600
00:27:53,873 --> 00:27:56,042
אני לא צריך לספור
על האצבעות שלי

601
00:27:56,108 --> 00:27:58,010
לדעת שעוזב
9 גדולים.

602
00:28:00,112 --> 00:28:02,581
מי הוציא את זה?

603
00:28:02,648 --> 00:28:04,550
עשינו זאת.

604
00:28:06,152 --> 00:28:08,454
עדיף לנו
להבין את זה.

605
00:28:08,520 --> 00:28:10,456
אמרתי לך אם האנשים האלה
לא הצליח להעלות את הבצק

606
00:28:10,522 --> 00:28:12,458
לשכוח את זה.

607
00:28:12,524 --> 00:28:14,994
אם אתה נושא לפיד,
זה העסק שלך.

608
00:28:15,061 --> 00:28:16,595
אבל אל תנסה
ולהדליק אותו

609
00:28:16,662 --> 00:28:18,630
בשווי 9,000 דולר
מהשמן של החברה.

610
00:28:18,697 --> 00:28:20,332
אולי אני מהמר
בלב, ג'ו.

611
00:28:20,399 --> 00:28:22,068
ובכן, אז,
לך תמצא שולחן חרא!

612
00:28:22,134 --> 00:28:23,502
לפטר
זבל הסנטימנטים הזה!

613
00:28:23,569 --> 00:28:24,971
אם נצליח
כל תרומה,

614
00:28:25,037 --> 00:28:26,172
אנחנו נכין אותם
באמצעות צדקה.

615
00:28:26,238 --> 00:28:27,673
אז נהיה גיבורים.

616
00:28:27,740 --> 00:28:29,608
אתה יודע, הבחור הזה בראקט
אינו מקצועי.

617
00:28:29,675 --> 00:28:31,243
הוא עלול לעלות
וקחו עלינו אבקה,

618
00:28:31,310 --> 00:28:32,611
ואנחנו נצא
על איבר.

619
00:28:32,678 --> 00:28:35,081
אני לא מנהל את העסק הזה
בדיו אדומה.

620
00:28:35,147 --> 00:28:36,548
תוציא את זה מהגזרה שלי.

621
00:28:40,853 --> 00:28:43,489
הוצאת את זה
עם הבצק של החברה,

622
00:28:43,555 --> 00:28:45,792
וזו הדרך
זה עומד.

623
00:28:45,858 --> 00:28:51,097
ולטובתך,
הבחור הזה עדיף לא לפוצץ.

624
00:28:51,163 --> 00:28:53,265
נתראה.

625
00:28:58,204 --> 00:28:59,638
אני לא יודע.

626
00:28:59,705 --> 00:29:01,173
ברקט...
קלוד בראקט?

627
00:29:01,240 --> 00:29:02,508
אני לא זוכר אותו.

628
00:29:02,574 --> 00:29:04,143
אני מניח שלא הייתי בחברה
באותה תקופה.

629
00:29:04,210 --> 00:29:06,345
מי היה?

630
00:29:09,015 --> 00:29:10,616
היא הייתה כאן אז?

631
00:29:10,682 --> 00:29:13,452
מיס ווילסון?
אני חושב שכן.

632
00:29:17,223 --> 00:29:18,524
[כוס נייר ת'אנקס]

633
00:29:18,590 --> 00:29:20,426
שלום, מיס ווילסון.

634
00:29:22,128 --> 00:29:24,897
אתה זוכר את קלוד בראקט,
נכון, מיס ווילסון?

635
00:29:28,634 --> 00:29:30,169
עוד בלש?

636
00:29:30,236 --> 00:29:31,904
לא.

637
00:29:31,971 --> 00:29:35,041
מי אתה?
חבר של אשתו.

638
00:29:35,107 --> 00:29:38,310
אתה יכול לספר לגברת בראקט
שקלוד לקח אותי לארוחת ערב

639
00:29:38,377 --> 00:29:41,080
רק פעמיים בזמן שהם היו
שיש להם את הצרות שלהם.

640
00:29:41,147 --> 00:29:43,682
פעם דאבל דייט
עם בחור בשם דוסון?

641
00:29:43,749 --> 00:29:45,551
אני לא יודע
על מי אתה מדבר.

642
00:29:45,617 --> 00:29:46,886
אבל אם גברת בראקט

643
00:29:46,953 --> 00:29:49,021
באמת רוצה לדעת משהו
על קלוד,

644
00:29:49,088 --> 00:29:50,923
היא יכולה לשאול
נערת הסיגריות ההיא.

645
00:29:50,990 --> 00:29:53,993
אתה מתכוון שהוא נתן לך את
צחצוח לנערת סיגריות?

646
00:29:54,060 --> 00:29:55,995
בטוח הייתי רוצה לראות
ילדה כזו.

647
00:29:56,062 --> 00:29:57,563
אתה יכול להסתכל עליה

648
00:29:57,629 --> 00:30:00,099
וקבל לעצמך חבילה
של סיגריות בו זמנית

649
00:30:00,166 --> 00:30:02,434
בטברנה של מקיי.

650
00:30:02,501 --> 00:30:04,837
ותן לה
כל הכבוד שלי.

651
00:30:04,904 --> 00:30:06,238
[כוס פלופ]

652
00:30:14,646 --> 00:30:16,849
איזה מין בחור
זה סוגר?

653
00:30:16,916 --> 00:30:18,217
איזה סוגים יש?

654
00:30:18,284 --> 00:30:20,186
פשוט במקרה היה לו
אילן יוחסין טוב יותר.

655
00:30:20,252 --> 00:30:22,688
אהבת אותו?

656
00:30:22,754 --> 00:30:25,624
אל תקבל רעיונות.
אני לא נושא לפידים.

657
00:30:25,691 --> 00:30:28,394
הוא היה בחור נחמד.
הוא הוציא הרבה כסף ו...

658
00:30:28,460 --> 00:30:30,429
האם ראית אותו
מתי הם אספו אותו?

659
00:30:30,496 --> 00:30:31,697
כן, ראיתי אותו.

660
00:30:31,763 --> 00:30:34,366
אבל יש לי אלרגיה
על צרות.

661
00:30:34,433 --> 00:30:36,602
זה עושה לי את הציפורניים
להתנתק.

662
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
בגלל זה אמרנו
להתראות.

663
00:30:38,670 --> 00:30:42,074
איך ידעת שהוא כזה
בצרות בתקופה שלפני?

664
00:30:42,141 --> 00:30:44,310
הוא היה עם צמרמורת
לא אהבתי.

665
00:30:44,376 --> 00:30:47,313
היה מצפה לבראקט
להימצא מת איתו.

666
00:30:47,379 --> 00:30:49,281
או הייתם?

667
00:30:49,348 --> 00:30:51,583
מי זה?
מי יודע?

668
00:30:51,650 --> 00:30:53,485
הקלד מנסה להכין
רושם.

669
00:30:53,552 --> 00:30:56,288
היכו בזמן לצלילי המוזיקה
כדי שתוכל לראות טבעת נוצצת.

670
00:30:56,355 --> 00:30:58,157
החלטתי ללכת לאיבוד.

671
00:30:58,224 --> 00:31:00,726
יש לי נחמד,
מחבט לגיטימי.

672
00:31:00,792 --> 00:31:04,496
אני גונב כמה דולרים
מקצר צ'ארלס המאושר,

673
00:31:04,563 --> 00:31:07,266
אבל אני לא הולך
עבור גברים נוכלים.

674
00:31:07,333 --> 00:31:08,434
איך הוא נראה?

675
00:31:08,500 --> 00:31:09,635
כמו שאמרתי.

676
00:31:12,204 --> 00:31:13,973
ספר לי על הטבעת.

677
00:31:14,040 --> 00:31:17,443
רעיון כזה של בחור
של תכשיטים כבדים...

678
00:31:17,509 --> 00:31:20,579
אוניקס ויהלומים
מוגדר כמו לוח דמקה.

679
00:31:20,646 --> 00:31:22,581
משהו, הא?

680
00:31:27,186 --> 00:31:28,187
היי, וינס.

681
00:31:28,254 --> 00:31:29,588
שלום, מאק.

682
00:31:29,655 --> 00:31:31,490
שמעתי שהיית למטה
במעיינות.

683
00:31:31,557 --> 00:31:33,125
אה, נו,

684
00:31:33,192 --> 00:31:35,527
כל השומרים הטובים יותר בסלון
לבלות שם קצת זמן.

685
00:31:35,594 --> 00:31:37,596
אתה, אה, מתעניין?

686
00:31:37,663 --> 00:31:39,465
אני אוהב נשים
עם כסף.

687
00:31:39,531 --> 00:31:40,299
הם קונים לי משקאות.

688
00:31:40,366 --> 00:31:41,934
[מצחקק]

689
00:31:42,001 --> 00:31:44,971
ובכן, אני אקנה לך משקה,
ואתה לא צריך לאהוב אותי.

690
00:31:45,037 --> 00:31:46,372
לא, תודה.

691
00:31:46,438 --> 00:31:48,607
אה, אה, וינס...

692
00:31:50,542 --> 00:31:52,311
מה זה היה
הכל על?

693
00:31:52,378 --> 00:31:54,713
רק שאלתי על
חבר ותיק שלה...

694
00:31:54,780 --> 00:31:56,148
קלוד בראקט.

695
00:31:56,215 --> 00:31:57,683
ברקט?

696
00:31:57,749 --> 00:32:00,452
אה, כן, כן... הבחור
שנאסף כאן.

697
00:32:00,519 --> 00:32:01,720
חטיפת בונד
או משהו.

698
00:32:01,787 --> 00:32:03,956
נכון.
אתה מחלץ אותו?

699
00:32:04,023 --> 00:32:06,058
כן, עשינו זאת.

700
00:32:06,125 --> 00:32:07,193
עשית זאת.
[מצחקק]

701
00:32:07,259 --> 00:32:08,660
פארלי לא.

702
00:32:08,727 --> 00:32:10,862
אתה זה שעושה
כל המדאיג.

703
00:32:10,929 --> 00:32:12,798
כמה אתה נושא,
וינס?

704
00:32:12,864 --> 00:32:14,666
עד עכשיו,
זה היה סוד.

705
00:32:14,733 --> 00:32:16,402
לא קראתי
בעיתון

706
00:32:16,468 --> 00:32:18,570
על אשתו
להיות נראה די טוב?

707
00:32:18,637 --> 00:32:20,973
בשביל בחור שצריך להישאר ער
כל לילה

708
00:32:21,040 --> 00:32:22,541
איפה האור
לא טוב,

709
00:32:22,608 --> 00:32:24,476
אתה קורא הרבה,
מק.

710
00:32:24,543 --> 00:32:26,545
[מצחקק]
אל תדאג, וינס.

711
00:32:26,612 --> 00:32:27,879
אני לא אספר לפארלי.

712
00:32:27,946 --> 00:32:29,615
תוֹדָה.

713
00:32:54,606 --> 00:32:56,442
הוא בפנים?

714
00:32:56,508 --> 00:32:57,576
הוא מחוץ לעיר.

715
00:32:57,643 --> 00:32:58,610
כמה רחוק מהעיר?

716
00:32:58,677 --> 00:33:00,212
מבחינה חוקית, מר קיין,

717
00:33:00,279 --> 00:33:02,781
כל דבר מעבר לגבולות העיר
נמצא מחוץ לעיר.

718
00:33:07,653 --> 00:33:09,621
תוך כמה זמן
אתה מצפה לו לחזור?

719
00:33:09,688 --> 00:33:12,191
אני חושב שאתה יכול למצוא אותו בבית
בסביבות ארוחת הערב

720
00:33:12,258 --> 00:33:12,858
אם זה כל כך חשוב.

721
00:33:12,924 --> 00:33:14,993
תוֹדָה.

722
00:33:30,842 --> 00:33:32,211
יש לך אור?

723
00:33:37,349 --> 00:33:39,718
אתה מכיר את דוסון הרבה זמן?

724
00:33:39,785 --> 00:33:41,420
אני לא.

725
00:33:41,487 --> 00:33:43,555
אני שומע
הוא שופר טוב.

726
00:33:43,622 --> 00:33:45,891
כן, ובכן, כמה אנשים
לעבור את החיים ככה...

727
00:33:45,957 --> 00:33:48,994
מלא יאקי-יאק.

728
00:33:49,061 --> 00:33:51,397
אני קיין, ערבות.

729
00:33:51,463 --> 00:33:54,733
כנסו ותראו אותנו מתישהו.
אנחנו תמיד זמינים.

730
00:33:54,800 --> 00:33:57,569
אתם פועלים
כמו אנשי מברשת Fuller.

731
00:34:00,406 --> 00:34:03,075
אחריך.
תוֹדָה.

732
00:34:20,526 --> 00:34:22,528
קלוד?

733
00:35:03,135 --> 00:35:05,937
[צלצול טלפון]

734
00:35:16,782 --> 00:35:18,384
כן?

735
00:35:18,450 --> 00:35:21,720
שלום, לוסי.
מה שלום קלוד?

736
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
האם תרצה
לבוא

737
00:35:23,789 --> 00:35:25,724
ולהתרחץ
ותגלח אותו שוב

738
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
ולהתפכח לו?

739
00:35:29,395 --> 00:35:32,998
למה, הוא... הוא שתה
משעות הבוקר המוקדמות.

740
00:35:33,064 --> 00:35:34,766
השכבתי אותו במיטה.

741
00:35:34,833 --> 00:35:37,203
האם אתה רוצה
לדבר איתו,

742
00:35:37,269 --> 00:35:39,505
או שתקבל את המילה שלי
בשביל זה?

743
00:35:39,571 --> 00:35:41,540
לוסי...

744
00:35:41,607 --> 00:35:43,509
תשכח מזה.

745
00:35:52,284 --> 00:35:54,186
[דפיקה בדלת]

746
00:35:55,954 --> 00:35:57,189
מי זה?

747
00:35:57,256 --> 00:35:59,591
וינס: לוסי,
אני רוצה לדבר איתך.

748
00:36:02,093 --> 00:36:03,762
רק דקה.

749
00:36:09,835 --> 00:36:11,303
מה אתה רוצה?

750
00:36:11,370 --> 00:36:14,306
האם הוא עדיין ישן?
כֵּן.

751
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
בואו נסתכל
על היפהפייה הנרדמת.

752
00:36:19,778 --> 00:36:22,214
לוסי: וינס...

753
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
אל תעיר אותו.

754
00:36:31,690 --> 00:36:36,127
בוא נלך לארוחת ערב ביחד,
רק אתה ואני.

755
00:36:36,194 --> 00:36:38,163
יש לי רעיון יותר טוב.

756
00:36:38,230 --> 00:36:40,966
בוא נארוז כמה תיקים
ולהמשיך ישר ללכת.

757
00:36:41,032 --> 00:36:43,769
פשוט ללכת?

758
00:36:43,835 --> 00:36:45,237
למה לא?

759
00:36:45,304 --> 00:36:47,105
מה לגבי
עסקי האג"ח שלך?

760
00:36:47,172 --> 00:36:50,242
אמרת אתמול בלילה שאני לא
שמח עם מה שאני עושה,

761
00:36:50,309 --> 00:36:52,611
ואולי אני לא.

762
00:36:52,678 --> 00:36:54,413
הו, וינס.

763
00:36:54,480 --> 00:36:57,349
אתה יכול לארוז תיק
בלי להעיר אותו?

764
00:36:57,416 --> 00:36:59,518
חכה לי בלובי.
אני אנסה.

765
00:37:01,553 --> 00:37:04,523
הוא שם בפנים,
הוא לא?

766
00:37:04,590 --> 00:37:06,057
הוא, לוסי?

767
00:37:08,026 --> 00:37:09,595
לא.

768
00:37:09,661 --> 00:37:13,465
וינס, אני אוהב אותך יותר
מכל דבר אחר בעולם.

769
00:37:13,532 --> 00:37:16,167
מה אתה חושב שאני זה
אתה יכול לחתוך את ראשי התיבות שלך

770
00:37:16,234 --> 00:37:17,803
בכל זמן שתרצה?

771
00:37:17,869 --> 00:37:20,272
10 דקות אחרי שעזב בברקט
המקום הזה עם מזוודה,

772
00:37:20,339 --> 00:37:21,473
היו לי גברים שחיפשו אותו.

773
00:37:21,540 --> 00:37:23,442
וכמובן
היית הולך איתי.

774
00:37:23,509 --> 00:37:25,176
זה ייתן לו
מספיק זמן,

775
00:37:25,243 --> 00:37:27,279
ואז היית בורחת
ולפגוש אותו.

776
00:37:27,346 --> 00:37:28,880
אֵיפֹה?

777
00:37:28,947 --> 00:37:30,649
אֵיפֹה?!
אני לא יודע!

778
00:37:30,716 --> 00:37:32,217
הוא השאיר רק פתק.

779
00:37:32,284 --> 00:37:34,320
אמר שהוא יוצא
בזמן שהוא יכול.

780
00:37:34,386 --> 00:37:36,288
הוא התחנן לזמן.
הייתי חייב לו את זה.

781
00:37:36,355 --> 00:37:37,723
מה עוד יכולתי לעשות,
וינס?

782
00:37:37,789 --> 00:37:39,458
נחמד קטן
רעיון סחיטה.

783
00:37:39,525 --> 00:37:42,828
אני לא יכול לתפוס אותו כי אני כן
אמור להיות החבר שלך,

784
00:37:42,894 --> 00:37:45,731
והיינו מוכיחים זאת
על ידי בריחה ביחד.

785
00:37:45,797 --> 00:37:48,233
התכוונתי לכל מילה
אמרתי לך...

786
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
הכל
אי פעם אמרתי,

787
00:37:49,635 --> 00:37:53,271
חוץ מהפעם האחת ששיקרתי...
הפעם היחידה.

788
00:37:55,541 --> 00:37:57,175
תשכח מזה, מותק.

789
00:37:57,242 --> 00:38:00,111
הכל נשרף
ממני.

790
00:38:07,553 --> 00:38:08,820
[הדלת נסגרת]

791
00:38:08,887 --> 00:38:10,221
[גישת צעדים]

792
00:38:12,257 --> 00:38:13,992
הרגע קיבלתי את השיחה שלך
במועדון.

793
00:38:14,059 --> 00:38:15,427
הייתי בדיוק באמצע

794
00:38:15,494 --> 00:38:17,062
של הסטייק הטוב ביותר
היה לי כבר שנים.

795
00:38:17,128 --> 00:38:18,497
מה הציון?

796
00:38:18,564 --> 00:38:21,500
ברקט לקח אבקה.
אני יודע את זה.

797
00:38:21,567 --> 00:38:24,336
הורדת אותי לכאן
בשביל זה?

798
00:38:24,403 --> 00:38:26,004
מה עם ה-9 אלף שלנו?

799
00:38:26,071 --> 00:38:28,740
הכל בעסק...
לנצח 9, להפסיד 9.

800
00:38:28,807 --> 00:38:30,442
סכנה תעסוקתית?

801
00:38:30,509 --> 00:38:33,712
כֵּן. כיבוש...
כן, זהו, וינס.

802
00:38:33,779 --> 00:38:35,414
אני מכיר חבר'ה
שימות מצחוק

803
00:38:35,481 --> 00:38:36,915
על זה שאתה מפסיד
חצי שקל.

804
00:38:36,982 --> 00:38:38,384
תשכח מזה.

805
00:38:38,450 --> 00:38:40,586
והלילה 9,000 דולר
לא אומר לך כלום?

806
00:38:40,652 --> 00:38:43,254
הייתה לנו שנה טובה.
תורידו את זה ממס הכנסה.

807
00:38:43,321 --> 00:38:45,190
חלק מהמוניטין
של המשרד הזה

808
00:38:45,256 --> 00:38:46,858
האם אנחנו אף פעם לא מקבלים מכות
עבור ערבות.

809
00:38:46,925 --> 00:38:49,094
ממתי
השתנינו?

810
00:38:49,160 --> 00:38:50,128
אנחנו לא.

811
00:38:52,464 --> 00:38:55,467
אני מניח שיש לך אישיות
עניין בדבר הזה.

812
00:38:55,534 --> 00:38:57,403
סוג של זרק אותך
מחוץ לאיזון.

813
00:38:57,469 --> 00:38:59,971
אז תשכח מזה.

814
00:39:00,038 --> 00:39:02,808
מה אם ניקח את הראפ
עבור 9 גרם?

815
00:39:02,874 --> 00:39:04,376
אני לא צועק.

816
00:39:04,443 --> 00:39:06,545
אתה עדיין השותף שלי,
טוב או רע,

817
00:39:06,612 --> 00:39:08,747
אז זו הדרך
זה כן.

818
00:39:08,814 --> 00:39:12,818
הרטיבת את הרגליים, בסדר.
תשכח מזה.

819
00:39:12,884 --> 00:39:15,086
אני אשתלט.

820
00:39:15,153 --> 00:39:17,989
אני לא אוהב את זה
כשאתה אצילי, ג'ו.

821
00:39:18,056 --> 00:39:19,891
עליך,
זה לא מתאים.

822
00:39:20,959 --> 00:39:22,761
מה אתה יודע?

823
00:39:22,828 --> 00:39:25,464
אם הייתי מסתובב ומספר לאנשים
כל מה שידעתי,

824
00:39:25,531 --> 00:39:27,999
כמה זמן אתה חושב שנהיה
בעסקי האג"ח?

825
00:39:28,066 --> 00:39:30,969
אני עדיין
השותף הבכיר.

826
00:39:31,036 --> 00:39:34,973
80% ממה שאני אומר הולך.
ואני אומר עזוב את זה.

827
00:39:35,040 --> 00:39:37,576
מה זה הבשר?

828
00:39:37,643 --> 00:39:40,345
פארלי זרק
הכסף שלו שוב בסביבה.

829
00:39:40,412 --> 00:39:41,647
מה שלום בראקט?

830
00:39:43,649 --> 00:39:44,950
מה אתה רוצה, ניק?

831
00:39:45,016 --> 00:39:47,653
אני רוצה שתגיד
אם אתה יודע איפה הוא.

832
00:39:51,923 --> 00:39:54,259
אני השופט של בראקט.

833
00:39:54,325 --> 00:39:56,361
אני היחיד
אחראי עליו.

834
00:39:56,428 --> 00:39:58,997
כשיגיע הזמן, אני אראה
שהוא מציג בדיון.

835
00:39:59,064 --> 00:40:01,266
אתה יודע איפה הגברת,
בסדר,

836
00:40:01,332 --> 00:40:03,635
אבל אתה לא תגיד
איפה בראקט.

837
00:40:03,702 --> 00:40:04,936
אני יודע איפה הוא.

838
00:40:05,003 --> 00:40:06,472
עָדִין.
אז אתה צופה בו בשבילי.

839
00:40:06,538 --> 00:40:07,639
אנחנו נעשה.

840
00:40:07,706 --> 00:40:09,040
אתה לא רוצה לראות אותו,
וינס?

841
00:40:09,107 --> 00:40:10,876
מַדוּעַ?

842
00:40:10,942 --> 00:40:12,377
אני חושב שעדיף לך.

843
00:40:21,587 --> 00:40:24,322
בוא נעזוב את זה
איך שזה היה, בסדר, וינס?

844
00:40:24,389 --> 00:40:27,593
קח את זה בקלות.
עדיף ככה.

845
00:40:36,134 --> 00:40:37,636
איך הוא השיג את זה?

846
00:40:37,703 --> 00:40:39,304
שני שבלולים .32
בחזה

847
00:40:39,370 --> 00:40:41,707
ונזרק ממכונית
למעלה בגבעות.

848
00:40:41,773 --> 00:40:42,874
מה השעה הייתה?

849
00:40:42,941 --> 00:40:44,710
קרא על זה
בעיתונים, וינס.

850
00:40:44,776 --> 00:40:46,578
אם שכחת את הין שלך
בשביל האישה שלו

851
00:40:46,645 --> 00:40:48,079
והשאיר אותו בפחית,

852
00:40:48,146 --> 00:40:50,549
הוא ידבר הרבה עכשיו,
והוא לא ימות.

853
00:40:50,616 --> 00:40:52,684
עכשיו יש לנו את זה,
כזה שהוא.

854
00:40:52,751 --> 00:40:54,853
אתה תקבל
בצק הקשר שלך בחזרה.

855
00:40:54,920 --> 00:40:57,222
הגברת
בלי בעל,

856
00:40:57,288 --> 00:40:59,991
וזה מה שאתה כנראה
מבוקש מלכתחילה.

857
00:41:10,068 --> 00:41:11,770
יש לי משרד
לעסקים.

858
00:41:11,837 --> 00:41:13,772
אם זה משהו חשוב,
אני אדון איתך שם.

859
00:41:13,839 --> 00:41:16,407
אנחנו נדון בזה
ממש כאן.

860
00:41:16,474 --> 00:41:18,009
טוב מאוד, מר קיין.

861
00:41:18,076 --> 00:41:20,879
אני אתן לך חמש דקות,
אבל אני לא אפחד.

862
00:41:20,946 --> 00:41:23,849
איך זה שאתה מייצג אנשים
מי מעולם לא שמע עליך

863
00:41:23,915 --> 00:41:25,951
עד כה, אתה אשם
של הסגת גבול

864
00:41:26,017 --> 00:41:27,218
ותקיפה וסוללה.

865
00:41:27,285 --> 00:41:29,054
תתבע אותי אחר כך
אבל תדבר עכשיו.

866
00:41:29,120 --> 00:41:31,122
גבר שלעולם לא הייתי
לשים עיניים לפני

867
00:41:31,189 --> 00:41:33,124
הגיע אלי
ועשה את העסקה.

868
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
לא היו אמורות להיות שאלות,
אין תשובות.

869
00:41:35,961 --> 00:41:38,730
הוא נתן לי את הכסף
נתתי לך, בתוספת השכר שלי.

870
00:41:38,797 --> 00:41:41,633
למחרת בבוקר,
הוא התקשר אליי למשרד...

871
00:41:41,700 --> 00:41:43,702
קיבלתי דו"ח וניתקתי.

872
00:41:43,769 --> 00:41:45,036
זה כל מה שאני יודע.

873
00:41:45,103 --> 00:41:46,805
אי פעם לראות אותו שוב?
לא.

874
00:41:46,872 --> 00:41:48,139
איך הוא קרא
את עצמו?

875
00:41:48,206 --> 00:41:51,109
מקס, אה... גיבני.

876
00:41:51,176 --> 00:41:53,444
איך הוא נראה?

877
00:41:53,511 --> 00:41:57,115
אה, 5'10",
שיער בהיר, בערך 35.

878
00:41:57,182 --> 00:41:59,050
האם הוא נתן לך
כתובת כלשהי?

879
00:41:59,117 --> 00:42:01,252
מלון וואדסוורת.

880
00:42:01,319 --> 00:42:03,589
מה עם החליפה שלי
לתקיפה וסוללה?

881
00:42:03,655 --> 00:42:05,123
בדוק עם עורך הדין שלי.

882
00:42:09,695 --> 00:42:11,062
אתה בודק אותו?

883
00:42:11,129 --> 00:42:14,165
כן. אבל הוא לא עזב
כל כתובת להעברה.

884
00:42:14,232 --> 00:42:16,568
והוא נראה כמו כל אחד
של 10,000?

885
00:42:16,635 --> 00:42:19,337
הלוואי שיכולנו
לעזור לך.

886
00:42:19,404 --> 00:42:21,640
היה דבר אחד.

887
00:42:21,707 --> 00:42:23,609
כן?
די מצחיק.

888
00:42:23,675 --> 00:42:25,076
כשהלכנו
למעלית

889
00:42:25,143 --> 00:42:27,178
וצעדתי אחורה
כדי שהוא יעבור קודם,

890
00:42:27,245 --> 00:42:28,580
הוא בערך
נע סביבי, כאילו,

891
00:42:28,647 --> 00:42:30,081
אז הייתי צריך ללכת ראשון.

892
00:42:30,148 --> 00:42:33,351
אותו דבר כשיצאנו
ונכנסנו לחדר.

893
00:42:33,418 --> 00:42:35,120
מַצחִיק.

894
00:42:35,186 --> 00:42:38,023
לא רצה לתת לי
להגיע מאחוריו.

895
00:42:38,089 --> 00:42:40,659
תוֹדָה.

896
00:42:44,329 --> 00:42:46,397
[מוזיקת ג'אז באמצע-טמפו מתנגנת]

897
00:42:57,275 --> 00:43:00,145
תאמינו או לא,
אני רוצה לעזור.

898
00:43:00,211 --> 00:43:02,781
אמרתי לך
לא אהבתי את קלוד.

899
00:43:05,283 --> 00:43:07,886
ענית על זה בעבר,
לוסי.

900
00:43:07,953 --> 00:43:09,487
לא אהבתי אותו...

901
00:43:09,554 --> 00:43:11,790
לא אחרי
השנה הראשונה...

902
00:43:11,857 --> 00:43:16,527
אבל איכשהו אני מרגיש שאני אשמה
על כל הדברים האלה.

903
00:43:16,594 --> 00:43:18,797
וינס, זה נורא.

904
00:43:18,864 --> 00:43:23,034
האם זה יעזור אם אספר לך
הוא היה אשם ככל שיכול להיות?

905
00:43:23,101 --> 00:43:25,804
זה קל
להגיד את זה עכשיו.

906
00:43:25,871 --> 00:43:28,373
האם אתה רוצה לשמוע
האמת?

907
00:43:28,439 --> 00:43:30,976
או מה אתה חושב
היא האמת.

908
00:43:31,042 --> 00:43:32,477
על סמך מה שאני יודע.

909
00:43:32,543 --> 00:43:33,812
[אנחות]

910
00:43:33,879 --> 00:43:35,546
היה הרבה פעמים
תהיתי.

911
00:43:37,248 --> 00:43:40,018
אבל גרמתי לעצמי להאמין בו
כי הייתי חייב.

912
00:43:40,085 --> 00:43:43,154
אני... עכשיו אני...

913
00:43:43,221 --> 00:43:46,357
הייתי רוצה לדעת,
כך או כך.

914
00:43:46,424 --> 00:43:49,728
האם אתה יודע
מה זה אומר לי

915
00:43:49,795 --> 00:43:51,863
אני חושב שכן.

916
00:43:51,930 --> 00:43:54,700
זה אפשרי שאנחנו
אחראי למותו.

917
00:43:54,766 --> 00:43:57,168
אם רק היינו נותנים לו להישאר
בכלא, אולי זה לא...

918
00:43:57,235 --> 00:43:59,170
הו, לוסי, אנחנו לא יכולים להיות
מנחשים שניים.

919
00:43:59,237 --> 00:44:02,273
מה אתה יודע?

920
00:44:02,340 --> 00:44:05,711
הילד שלך שיחק
עם נערת הסיגריות

921
00:44:05,777 --> 00:44:08,079
ונוסע עם רמאי
לפני השוד.

922
00:44:08,146 --> 00:44:11,049
אני לא יודע.

923
00:44:11,116 --> 00:44:14,219
התחלנו נכון.
אולי לא עשיתי את שלי.

924
00:44:14,285 --> 00:44:16,221
הו, לוסי,
הילד היה חלש.

925
00:44:16,287 --> 00:44:17,689
זה לא
לעשות כל הבדל עכשיו.

926
00:44:17,756 --> 00:44:19,257
הוא היה בעלי,
והוא נרצח.

927
00:44:19,324 --> 00:44:22,260
[צלצול טלפון]

928
00:44:22,327 --> 00:44:24,095
האם סיפרת
את המשטרה?

929
00:44:24,162 --> 00:44:25,430
לא.

930
00:44:25,496 --> 00:44:26,832
למה?

931
00:44:28,700 --> 00:44:30,902
זה מה שאתה
רוצה שאעשה?

932
00:44:30,969 --> 00:44:32,237
[הצלצול ממשיך]

933
00:44:32,303 --> 00:44:33,471
כמובן.

934
00:44:33,538 --> 00:44:36,041
בְּסֵדֶר.

935
00:44:36,107 --> 00:44:38,409
Man: האם מישהו כאן
בשם קיין?

936
00:44:38,476 --> 00:44:39,310
כֵּן.

937
00:44:39,377 --> 00:44:41,479
טֵלֵפוֹן.

938
00:44:41,546 --> 00:44:43,548
סליחה.

939
00:44:43,614 --> 00:44:45,316
[המוזיקה ממשיכה]

940
00:44:49,721 --> 00:44:51,556
כן?

941
00:44:53,524 --> 00:44:56,728
מה אתה רוצה, ג'ו?

942
00:44:56,795 --> 00:44:58,964
הייתי ממש כאן.

943
00:45:06,004 --> 00:45:08,439
מה הבלאגן?

944
00:45:08,506 --> 00:45:11,242
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני מיד אגיע.

945
00:45:24,823 --> 00:45:26,691
סלח לי.

946
00:45:26,758 --> 00:45:28,159
אתה יכול לעשות את זה שוב?

947
00:45:28,226 --> 00:45:30,295
[מצחקק]

948
00:45:30,361 --> 00:45:32,964
אם הייתי מכיר אותך טוב יותר, הייתי קונה
אתה מצית לחג המולד.

949
00:45:33,031 --> 00:45:34,432
לא קיבלתי
השם שלך.

950
00:45:34,499 --> 00:45:35,700
רוי קולינס.

951
00:45:35,767 --> 00:45:38,103
האם אתה סוף סוף
לראות את דוסון?

952
00:45:38,169 --> 00:45:39,537
איבדתי עניין בו.

953
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
[מתנשפים]
הו, אני מצטער!

954
00:45:46,544 --> 00:45:47,879
אתה מצטער?

955
00:45:47,946 --> 00:45:50,015
עכשיו, תראה... למה אתה לא
שמור את אלה, אתה יודע,

956
00:45:50,081 --> 00:45:52,951
ואז לא נקבל
מתערבבים זה בחייו של זה?

957
00:45:53,018 --> 00:45:54,485
יש לך את הכרטיס שלי.
שלח לי את החשבון.

958
00:45:54,552 --> 00:45:55,954
תשכח מזה, נכון?

959
00:45:59,858 --> 00:46:02,360
אני מצטער, לוסי, אבל אני חייב
תעלה ותראה את ג'ו.

960
00:46:02,427 --> 00:46:04,129
למה אתה לא
לבוא איתי?

961
00:46:06,064 --> 00:46:08,766
אני לא רוצה אותך לבד
במלון ההוא.

962
00:46:19,644 --> 00:46:21,146
אחריך.

963
00:46:32,891 --> 00:46:34,792
[מנוע מתהפך]

964
00:46:48,006 --> 00:46:50,175
[שיחות לא ברורות]

965
00:46:54,445 --> 00:46:55,746
שלום, וינס.

966
00:46:55,813 --> 00:46:57,282
שלום, פרנסס.

967
00:46:57,348 --> 00:46:59,117
גברת בראקט,
גברת פארלי.

968
00:46:59,184 --> 00:47:01,519
שלום, גברת פארלי.
המסכן שלך.

969
00:47:01,586 --> 00:47:04,289
אני יודע בדיוק איך הייתי מרגיש אם
אותו דבר קרה לג'ו.

970
00:47:04,355 --> 00:47:06,624
[מצחקק]
וזה גם יכול היה.

971
00:47:06,691 --> 00:47:08,193
[צחוק מרחוק]

972
00:47:08,259 --> 00:47:10,228
הו, האנשים האלה תמיד
קופץ לשתות

973
00:47:10,295 --> 00:47:11,562
ולהטריד את ג'ו.

974
00:47:11,629 --> 00:47:13,698
בוא ניכנס לכאן,
שבו אנחנו יכולים להיות לבד.

975
00:47:13,764 --> 00:47:15,934
ג'ו נמצא שם
עם כל הספרים האלה, וינס.

976
00:47:16,001 --> 00:47:17,869
בוא שב כאן,
ואני אשתה כוס תה.

977
00:47:23,608 --> 00:47:25,476
שלום, וינס.

978
00:47:25,543 --> 00:47:27,145
יצאת מהדבר הזה
בסדר?

979
00:47:27,212 --> 00:47:28,880
מַדוּעַ?

980
00:47:28,947 --> 00:47:31,382
טוב, בלי להעליב.

981
00:47:31,449 --> 00:47:35,220
תפסיק לקרוא את החדשות
לפני שהם מדפיסים אותו, מק.

982
00:47:35,286 --> 00:47:37,455
Q-u-i-d...

983
00:47:37,522 --> 00:47:39,424
נ-ו-נ-ג.

984
00:47:39,490 --> 00:47:41,726
היי, וינס.
היי, ג'ו.

985
00:47:41,792 --> 00:47:45,730
"אחד שסקרן לדעת
כל מה שקורה".

986
00:47:45,796 --> 00:47:47,933
אה, הייתי חייב להסתכל
זה למעלה.

987
00:47:47,999 --> 00:47:50,801
[מצחקק]
ובכן, אני מניח שמרלי צדק.

988
00:47:50,868 --> 00:47:52,570
הוא אמר שאני יכול לחשוב רק טוב
בחדר קטן.

989
00:47:52,637 --> 00:47:54,005
[מצחקק]

990
00:47:54,072 --> 00:47:56,174
ובכן, אתה אמור להסתדר
למטה במשרד.

991
00:47:56,241 --> 00:47:58,977
אנחנו בדרך כלל...
אלא לפעמים.

992
00:47:59,044 --> 00:48:00,811
לְהַמשִׁיך.
עזור לעצמך.

993
00:48:02,914 --> 00:48:05,083
הו, וינס...

994
00:48:05,150 --> 00:48:08,353
הרבה אנשים
דיברו איתי.

995
00:48:08,419 --> 00:48:10,321
יש לך
הרבה אוזניים, ג'ו.

996
00:48:10,388 --> 00:48:11,656
אני יודע.

997
00:48:11,722 --> 00:48:14,825
מה היה הבלאגן
להעלות אותי לכאן?

998
00:48:14,892 --> 00:48:18,029
רק שמעתי את הסוגר הזה
נמצא קצת מת.

999
00:48:18,096 --> 00:48:21,132
חשבתי לפני שהתחלת
מדבר עם אנשים,

1000
00:48:21,199 --> 00:48:23,601
הייתי רוצה לברר
איך אתה מרגיש.

1001
00:48:23,668 --> 00:48:24,970
אני מרגיש בסדר.

1002
00:48:25,036 --> 00:48:26,171
ובכן, זה נהדר.

1003
00:48:26,237 --> 00:48:27,805
שנינו
להחזיר את הבצק שלנו,

1004
00:48:27,872 --> 00:48:29,941
ואנחנו שוכחים הכל,
נכון, וינס?

1005
00:48:30,008 --> 00:48:32,210
מה עושה את זה נכון?

1006
00:48:32,277 --> 00:48:35,613
בואו נהיה נקיים
על זה.

1007
00:48:35,680 --> 00:48:39,017
אתה לא חושב שאני יודע
על הדברים האלה, וינס?

1008
00:48:39,084 --> 00:48:42,653
לא הייתי עושה ספר
על מה שאתה לא יודע, ג'ו.

1009
00:48:42,720 --> 00:48:44,789
אתה עדיין מאוהב
עם האישה הזאת.

1010
00:48:44,855 --> 00:48:46,624
למה אתה לא
שלח אותה,

1011
00:48:46,691 --> 00:48:49,294
תן לה לאפות אותו בשמש
איפשהו?

1012
00:48:49,360 --> 00:48:52,230
במוקדם או במאוחר, השוטרים
יאסוף את החבר'ה האלה

1013
00:48:52,297 --> 00:48:54,966
או שהם לא,
וזה יהיה הסוף של זה.

1014
00:48:55,033 --> 00:48:57,368
ואז, אם אתה עדיין מרגיש
באותה דרך,

1015
00:48:57,435 --> 00:49:00,505
קח את האישה...
תתחיל מאיפה שהפסקת.

1016
00:49:00,571 --> 00:49:02,407
זה קל, לא?

1017
00:49:02,473 --> 00:49:04,409
נשמע טוב
איך שאתה מספר את זה.

1018
00:49:04,475 --> 00:49:06,011
בַּטוּחַ. מה התועלת
לשבור את הירך?

1019
00:49:06,077 --> 00:49:08,413
ברקט היה נוכל.

1020
00:49:08,479 --> 00:49:11,916
במוקדם או במאוחר, הנוכלים האלה
נדפק בכל מקרה.

1021
00:49:11,983 --> 00:49:14,652
מי בוכה על זה?

1022
00:49:14,719 --> 00:49:17,688
זו עבודה
עבור השוטרים.

1023
00:49:17,755 --> 00:49:21,192
וכפי שאני רואה את זה,
אתה לא שוטר.

1024
00:49:21,259 --> 00:49:24,095
אתה בפנים
עסקי האג"ח.

1025
00:49:24,162 --> 00:49:25,930
מה עוד
אתה רואה, ג'ו?

1026
00:49:25,997 --> 00:49:28,266
אתה צריך לדעת
בשלב זה, וינס.

1027
00:49:28,333 --> 00:49:30,501
אתה לא יכול להיות
פקיד ערבות

1028
00:49:30,568 --> 00:49:33,171
ולשחק בקבוצה
מול הלקוחות שלך.

1029
00:49:35,906 --> 00:49:38,509
אם תעשה זאת,
סיימת כשותף שלי.

1030
00:49:38,576 --> 00:49:40,378
פשוט ככה?
כֵּן.

1031
00:49:40,445 --> 00:49:42,547
פשוט ככה.

1032
00:49:42,613 --> 00:49:45,516
מצד שני,
אני מחבב אותך.

1033
00:49:45,583 --> 00:49:47,785
אני מחבב אותך.
אתה... אתה על הכדור.

1034
00:49:47,852 --> 00:49:49,120
אתה חוצפן.

1035
00:49:49,187 --> 00:49:50,688
אתה לא יכול לדעת.

1036
00:49:50,755 --> 00:49:55,260
אני-הייתי חותך אותך על גדול יותר
חלק מהעסק.

1037
00:49:55,326 --> 00:49:57,862
אני לא יודע. אולי זה
למה חפשת.

1038
00:49:57,928 --> 00:49:59,430
כמה חתך?

1039
00:49:59,497 --> 00:50:01,966
ובכן, בוא נראה.
יש לך 20%.

1040
00:50:02,033 --> 00:50:04,435
אולי נגביר את זה
עד 30%.

1041
00:50:04,502 --> 00:50:06,271
נשמע מעניין, ג'ו.

1042
00:50:06,337 --> 00:50:09,740
אני לא מוצא שום דבר לא בסדר
בזה בשבילי.

1043
00:50:09,807 --> 00:50:12,310
ידעתי שתראה את זה
בדרך שלי, וינס.

1044
00:50:12,377 --> 00:50:14,412
מה העניין
עם המשקה?

1045
00:50:14,479 --> 00:50:17,215
חשבתי
זה יכול להיות רוש.

1046
00:50:17,282 --> 00:50:19,884
אני אף פעם לא שומר את זה
בבית.

1047
00:50:19,950 --> 00:50:21,619
איפה משיגים את זה?

1048
00:50:21,686 --> 00:50:24,089
זה יווני ישן
לשתות.

1049
00:50:24,155 --> 00:50:26,391
אולי אני אשלח
עבור חלק.

1050
00:50:26,457 --> 00:50:28,459
תעשה את זה, ג'ו.

1051
00:50:33,631 --> 00:50:35,400
[הדלת נסגרת]

1052
00:50:54,419 --> 00:50:56,454
[בלם חניה מופעל]

1053
00:50:56,521 --> 00:50:58,789
אל תעלה, וינס.

1054
00:50:58,856 --> 00:51:00,458
האם יהיה בסדר?

1055
00:51:00,525 --> 00:51:02,593
כֵּן.
אני אסתדר.

1056
00:51:02,660 --> 00:51:05,029
אתה הולך
למשטרה?

1057
00:51:05,096 --> 00:51:08,699
ובכן...
אני אצטרך לפתור את זה.

1058
00:51:08,766 --> 00:51:11,602
כל הדרך הביתה,
חשבתי על זה,

1059
00:51:11,669 --> 00:51:14,772
וידעתי שלא
מתכוון ללכת, וידעתי למה.

1060
00:51:14,839 --> 00:51:17,108
ובכן, יש הרבה
של זוויות אליו.

1061
00:51:17,175 --> 00:51:19,877
אני אדבר איתך על זה
בבוקר.

1062
00:51:19,944 --> 00:51:23,181
אין על מה לדבר.
שינית צד לחלוטין.

1063
00:51:25,850 --> 00:51:28,519
[דלת נטרקת,
צעדים יוצאים]

1064
00:52:25,810 --> 00:52:28,012
היי, פרד.

1065
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
היי.

1066
00:52:29,814 --> 00:52:31,182
לאן בחור ילך

1067
00:52:31,249 --> 00:52:32,783
ששתה כוס קפה חם
נשפך עליו?

1068
00:52:32,850 --> 00:52:34,685
הא.
הוא היה הרבה מרוקן.

1069
00:52:34,752 --> 00:52:37,855
אני יודע כי הייתי צריך לחכות
עבורו בזמן שהוא השתנה.

1070
00:52:37,922 --> 00:52:41,859
חושב שאתה יכול לזכור
איפה חיכית

1071
00:52:41,926 --> 00:52:43,494
איך יכולתי לשכוח?

1072
00:52:51,669 --> 00:52:53,438
[צווחת בלמים]

1073
00:53:02,280 --> 00:53:03,614
הנה
איפה שהשארתי אותו.

1074
00:53:03,681 --> 00:53:05,450
יש לך
לילה טוב.

1075
00:53:05,516 --> 00:53:08,319
מראה לך כמה טוב בחור יכול לעשות
על כוס קפה אחת.

1076
00:53:57,835 --> 00:53:59,337
[ידית דלת מקשקשת]

1077
00:54:07,177 --> 00:54:09,179
[נעילת קליקים]

1078
00:55:20,985 --> 00:55:22,920
[דלת נפתחת מרחוק]

1079
00:55:43,974 --> 00:55:45,876
[שיחות לא ברורות]

1080
00:55:47,612 --> 00:55:49,079
ערב טוב, מר קיין.

1081
00:55:49,146 --> 00:55:52,116
תביא לי משקה.
תגיד למק שאני רוצה לראות אותו.

1082
00:55:52,182 --> 00:55:53,951
[מוזיקת ג'אז באמצע-טמפו מתנגנת]

1083
00:56:05,996 --> 00:56:07,164
אתה מחפש אותי,
וינס?

1084
00:56:07,231 --> 00:56:08,933
לְהִתִיַשֵׁב.

1085
00:56:08,999 --> 00:56:10,868
אני אקנה לך משקה,
גם אם אני לא אוהב אותך.

1086
00:56:14,472 --> 00:56:15,873
לא, תודה.

1087
00:56:19,043 --> 00:56:21,011
מחבט נחמד
יש לך כאן.

1088
00:56:21,078 --> 00:56:21,979
אני מסתדר בסדר.

1089
00:56:22,046 --> 00:56:23,113
אלכוהול וצ'אמפס.

1090
00:56:23,180 --> 00:56:24,348
נכון.

1091
00:56:24,415 --> 00:56:26,951
ובצד,
מתנהג כפרונטמן

1092
00:56:27,017 --> 00:56:30,187
עבור מנדפים ואנשי פרונט
בבתי תיווך.

1093
00:56:30,254 --> 00:56:31,522
למה אתה מתכוון?

1094
00:56:31,589 --> 00:56:34,425
אתה חייב לברקט,
להגדיר את איש הקשר.

1095
00:56:34,492 --> 00:56:36,961
קולינס, או ג'בני,
משך את העבודה.

1096
00:56:37,027 --> 00:56:38,996
ברקט פדה את אגרות החוב.

1097
00:56:39,063 --> 00:56:40,865
כמה זה מתוק.

1098
00:56:40,931 --> 00:56:45,002
חבל.
בנים חשבו שהוא ידבר.

1099
00:56:45,069 --> 00:56:46,871
חבל
הוא הופל.

1100
00:56:46,937 --> 00:56:48,272
אתה יודע...

1101
00:56:48,338 --> 00:56:51,442
אתה צריך לוותר על השתייה
את החומר הזה.

1102
00:56:51,509 --> 00:56:52,977
אתה רוצה ראיות? עָדִין.

1103
00:56:53,043 --> 00:56:56,046
עורך דין בשם דוסון
ולוחמת מלון

1104
00:56:56,113 --> 00:56:58,148
תיאר גיבני
בתור בחור

1105
00:56:58,215 --> 00:57:00,017
מי שלא אוהב שיש מישהו
ללכת אחריו מחוץ לחדר.

1106
00:57:00,084 --> 00:57:02,687
אָז מָה?

1107
00:57:02,753 --> 00:57:05,523
אז זה הרגל
של ידידנו קולינס.

1108
00:57:05,590 --> 00:57:06,857
מי זה קולינס?

1109
00:57:06,924 --> 00:57:08,726
אני לא רוצה
משעמם אותך, מאק,

1110
00:57:08,793 --> 00:57:10,961
אלא קולינס וג'בני
הם אותו בחור.

1111
00:57:11,028 --> 00:57:13,698
חבר נהדר של בראקט
לפני השוד.

1112
00:57:13,764 --> 00:57:18,469
הוא נהג להבהב
טבעת יהלום ואוניקס

1113
00:57:18,536 --> 00:57:19,604
בטעם רע.

1114
00:57:21,606 --> 00:57:23,107
מה אתה חושב, מאק?

1115
00:57:25,242 --> 00:57:26,977
בסדר, וינס.

1116
00:57:27,044 --> 00:57:28,646
תהנה.

1117
00:57:28,713 --> 00:57:31,716
יש עוד הרבה,
אבל אני אחזיק את זה במילואים.

1118
00:57:31,782 --> 00:57:35,152
אישית, לא הייתי שותה
עוד מהדברים האלה

1119
00:57:35,219 --> 00:57:36,854
אם הייתי אתה.

1120
00:57:36,921 --> 00:57:39,724
תפסיק לדאוג
על הרווחה שלי.

1121
00:57:39,790 --> 00:57:42,693
מה הזווית שלך?

1122
00:57:42,760 --> 00:57:43,961
זו טלטלה.

1123
00:57:45,663 --> 00:57:47,698
50 אלף.

1124
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
50,000 סיבות
לשכחה

1125
00:57:50,000 --> 00:57:52,169
שהייתי פעם
הגאווה של המשטרה.

1126
00:57:52,236 --> 00:57:56,206
תצטרך לדבר על זה
עם כמה מפלגות אחרות קודם.

1127
00:57:56,273 --> 00:58:00,310
תמורת 50 אלף, הייתי נושא נאום
בחלון של מייסי.

1128
00:58:16,694 --> 00:58:18,563
אתה אף פעם
הבין את זה, ג'רי,

1129
00:58:18,629 --> 00:58:20,464
אלא כנות
היא המדיניות הטובה ביותר.

1130
00:58:24,001 --> 00:58:26,637
בחרת זמן טוב
להשתכר, קיין.

1131
00:58:26,704 --> 00:58:28,539
אל תיתן לזה להטעות אותך.

1132
00:58:28,606 --> 00:58:29,874
תראה אותנו...

1133
00:58:29,940 --> 00:58:32,442
שני נוכלים
עם כל מה שאנחנו רוצים.

1134
00:58:32,509 --> 00:58:33,978
אנחנו פרסומת לפשע,
ג'רי.

1135
00:58:34,044 --> 00:58:36,213
אתה יודע ש...

1136
00:58:36,280 --> 00:58:38,883
למרות שרק אמרתי
זה לא משתלם.

1137
00:58:38,949 --> 00:58:42,386
לא אכפת לי מהטלטלה
כמו שאני עושה את היאק.

1138
00:58:42,452 --> 00:58:44,421
מה הקטע...

1139
00:58:44,488 --> 00:58:46,891
הם לא בבית,
או שהם לא יענו?

1140
00:58:49,326 --> 00:58:51,328
[דלת נטרקת]

1141
00:58:51,395 --> 00:58:53,163
מה שניכם
עד?

1142
00:58:53,230 --> 00:58:57,101
השותף שלך כאן מקבל
קצת שאפתני, ג'ו.

1143
00:58:57,167 --> 00:58:59,436
אולי עדיף לך
דבר איתו...

1144
00:58:59,503 --> 00:59:01,271
בערך 50,000 דולר.

1145
00:59:01,338 --> 00:59:04,975
זה לא יהיה
טלטלה, נכון?

1146
00:59:05,042 --> 00:59:07,778
אתה לא הולך
תוציא אותי מזה, ג'ו.

1147
00:59:07,845 --> 00:59:09,914
אתה יודע
מה אתה, קיין.

1148
00:59:09,980 --> 00:59:12,983
אתה לא מתערער
כל אחד מהלקוחות שלך.

1149
00:59:13,050 --> 00:59:15,352
מה יש לך
בזה, ג'ו?

1150
00:59:15,419 --> 00:59:18,255
מה יש לי...
מה יש לי בזה?!

1151
00:59:18,322 --> 00:59:21,258
25 שנות עבודה
24 שעות ביממה,

1152
00:59:21,325 --> 00:59:23,360
קשרים גוזלים
עבור עמלות מפוצלות.

1153
00:59:23,427 --> 00:59:26,797
25 שנים של בידור
גנבים ורבים ושופטים,

1154
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
שומר את הפה שלי סגור,

1155
00:59:28,332 --> 00:59:29,667
נלחם את דרכי למעלה
מהביוב!

1156
00:59:29,734 --> 00:59:31,468
לכל שערה אפורה
עליתי על הראש,

1157
00:59:31,535 --> 00:59:32,703
יש קשר
בתיקים של מישהו.

1158
00:59:32,770 --> 00:59:33,804
מה יש לי בזה?!

1159
00:59:33,871 --> 00:59:36,373
Newsboy לנשיא.

1160
00:59:36,440 --> 00:59:37,675
נעל מסטיק מזויפת.

1161
00:59:37,742 --> 00:59:39,777
כל מה שיש לך,
נתתי לך.

1162
00:59:39,844 --> 00:59:41,445
באת אלי
בחליפה כחולה מבריקה

1163
00:59:41,511 --> 00:59:43,280
וחצי שקל
בבעיטה שלך...

1164
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
פלטפוס מטומטם
עם ראש תינוק יפה.

1165
00:59:45,349 --> 00:59:47,451
הבעיה היחידה היא שאתה מנסה
לדחוס כל כך הרבה לתוך הראש הזה,

1166
00:59:47,517 --> 00:59:48,953
אתה הולך לקבל את זה
מפוצץ.

1167
00:59:49,019 --> 00:59:51,021
אתה לא רוצה להכין
המחיר עולה, נכון, ג'ו?

1168
00:59:51,088 --> 00:59:53,691
אמרתי לך הערב את העבודה שלנו
הוא ערבות.

1169
00:59:53,758 --> 00:59:55,525
אשם או חף מפשע
זה לא ענייננו.

1170
00:59:55,592 --> 00:59:57,327
אנחנו היחידים
שנוכלים יכולים לסמוך עליהם.

1171
00:59:57,394 --> 00:59:59,797
אני לא רוצה ארנב חולה אהבה
במשרד שלי אני לא יכול לסמוך.

1172
00:59:59,864 --> 01:00:01,899
אם Mac בצרות,
זה העסק שלו.

1173
01:00:01,966 --> 01:00:03,701
הוא לקוח שלנו.
אנחנו כותבים את האיגרת.

1174
01:00:03,768 --> 01:00:05,469
עכשיו אני אגיד לך
איפה אני עומד.

1175
01:00:05,535 --> 01:00:06,804
איפה אתה עומד?

1176
01:00:06,871 --> 01:00:09,206
אישה
עם הפנים היפות,

1177
01:00:09,273 --> 01:00:11,408
בעל שבור

1178
01:00:11,475 --> 01:00:13,477
עם ין
תמורת כסף מהיר,

1179
01:00:13,543 --> 01:00:15,412
וכל הזיעה שלי
עולה בעשן.

1180
01:00:15,479 --> 01:00:17,815
לא על החיים שלך,
אתה נחושת פעמיים.

1181
01:00:17,882 --> 01:00:20,417
אני שוטף אותך
של עסקי האג"ח.

1182
01:00:20,484 --> 01:00:21,819
הגזרה שלך היא בערך 25 גרם.

1183
01:00:21,886 --> 01:00:23,053
אתה תקבל את זה
בבוקר.

1184
01:00:23,120 --> 01:00:25,723
תתרחקי
מהשולחן הזה, ג'רי.

1185
01:00:25,790 --> 01:00:27,557
אני רוצה להיות איש עשיר
או גיבור.

1186
01:00:27,624 --> 01:00:29,393
לא אכפת לי איזה.

1187
01:00:29,459 --> 01:00:31,729
הייתי רוצה להיות עשיר, ואני יודע
בחורה שאוהבת גיבורים.

1188
01:00:31,796 --> 01:00:33,530
אז תחליטו.

1189
01:00:33,597 --> 01:00:36,600
אני אתן לך עד 10:30
הבוקר בדירה שלי...

1190
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
שניכם.

1191
01:00:38,235 --> 01:00:40,771
וממך, מזומן...
אין צ'קים.

1192
01:00:40,838 --> 01:00:42,572
עכשיו,
אם הבנים לא אכפת לכם,

1193
01:00:42,639 --> 01:00:43,808
האם תצא
מולי?

1194
01:00:51,515 --> 01:00:54,118
[שיחות לא ברורות]

1195
01:00:54,184 --> 01:00:56,754
[מוזיקת ג'אז באמצע-טמפו מתנגנת]

1196
01:00:56,821 --> 01:00:58,723
היי.

1197
01:00:58,789 --> 01:01:01,191
שלום, ניק.

1198
01:01:01,258 --> 01:01:02,760
מה העניין
עם פארלי?

1199
01:01:02,827 --> 01:01:04,194
שלום, ניק.

1200
01:01:04,261 --> 01:01:07,064
באיזו שעה קיבלת?
אני חושב שהשעון שלי עצר.

1201
01:01:07,131 --> 01:01:08,465
לא, אני מניח שלא.

1202
01:01:08,532 --> 01:01:10,534
אני יכול לקנות לך משקה,
סגן?

1203
01:01:10,600 --> 01:01:12,102
לא, תודה.

1204
01:01:12,169 --> 01:01:14,972
שמחה שהגעת.
בדיוק דיברנו עליך.

1205
01:01:15,039 --> 01:01:16,373
טוב או רע?

1206
01:01:16,440 --> 01:01:18,809
אמרנו שזה נחמד לדעת
אדם ישר.

1207
01:01:18,876 --> 01:01:21,045
כל דבר חדש
על תיק הסוגר?

1208
01:01:21,111 --> 01:01:23,280
אתה תגיד לי.

1209
01:01:23,347 --> 01:01:24,749
מה קורה?

1210
01:01:24,815 --> 01:01:27,251
רק אזלתי
של עסקי ערבות.

1211
01:01:27,317 --> 01:01:29,253
מה זה מקיי
מתעסק בזה?

1212
01:01:29,319 --> 01:01:30,721
הוא היה השופט.

1213
01:01:30,788 --> 01:01:33,557
מה קרה... הבחור
עם הכדור ליפול עליו?

1214
01:01:33,623 --> 01:01:35,659
הייתי רוצה לראות אותך
בבוקר, ניק...

1215
01:01:35,726 --> 01:01:37,227
נגיד, בסביבות 11:00.

1216
01:01:37,294 --> 01:01:38,295
בַּטוּחַ.

1217
01:01:38,362 --> 01:01:39,897
תדאג למק.

1218
01:01:39,964 --> 01:01:41,498
הוא בחור נפוח.

1219
01:01:41,565 --> 01:01:43,633
מי דואג לך?

1220
01:01:43,700 --> 01:01:45,169
אני כן.

1221
01:01:45,235 --> 01:01:46,871
[המוזיקה ממשיכה]

1222
01:02:02,652 --> 01:02:04,554
[חיוג]

1223
01:02:10,660 --> 01:02:13,197
[מזמזם מרכזיה]

1224
01:02:13,263 --> 01:02:15,132
מלון דורסי.

1225
01:02:15,199 --> 01:02:16,433
גברת בראקט?

1226
01:02:18,235 --> 01:02:19,503
היא נבדקה.

1227
01:02:19,569 --> 01:02:21,271
אני לא יודע.

1228
01:02:21,338 --> 01:02:23,340
מאוחר אתמול בלילה, אני מניח,
לפני שנכנסתי.

1229
01:02:23,407 --> 01:02:25,442
תוֹדָה.

1230
01:02:48,866 --> 01:02:50,467
אספת את לוסי?

1231
01:02:50,534 --> 01:02:53,037
לא, אבל אני חושב שיכולתי.
מַדוּעַ?

1232
01:02:53,103 --> 01:02:54,738
למה שלא תעבור את זה
הראש העבה הזה שלך

1233
01:02:54,805 --> 01:02:56,841
שאתה טועה
על נשים?

1234
01:02:56,907 --> 01:03:00,544
אני אענה על זה
כשנגיע לשם.

1235
01:03:00,610 --> 01:03:02,212
על בראקט?

1236
01:03:02,279 --> 01:03:04,214
כֵּן. לגבי בראקט.

1237
01:03:04,281 --> 01:03:05,816
[מגירה נטרקת]

1238
01:03:08,152 --> 01:03:10,654
אני הולך לרמה
איתך, ניק.

1239
01:03:10,720 --> 01:03:13,157
זה כלב נחמד
ממך, וינס.

1240
01:03:13,223 --> 01:03:15,192
אני יודע מי השיג אותו.

1241
01:03:15,259 --> 01:03:16,994
איך גילית?

1242
01:03:17,061 --> 01:03:19,163
בניכוי,
אתה יכול לומר.

1243
01:03:19,229 --> 01:03:22,232
יש לך התהפוכות
מקרה טוב שם, וין.

1244
01:03:22,299 --> 01:03:23,500
משלמים לי.

1245
01:03:23,567 --> 01:03:25,335
על ידי מי?

1246
01:03:25,402 --> 01:03:28,105
ג'רי מקיי.

1247
01:03:28,172 --> 01:03:31,741
על המהומה הזאת אתמול בלילה...
האם, אה, פארלי היה בזה?

1248
01:03:31,808 --> 01:03:33,210
לא.

1249
01:03:33,277 --> 01:03:35,345
ג'ו פשוט מרגיש
עבור לקוחותיו.

1250
01:03:35,412 --> 01:03:36,914
מי עוד?

1251
01:03:36,981 --> 01:03:40,117
אדון בשם רוי קולינס ו...
או מקס גיבני.

1252
01:03:40,184 --> 01:03:43,120
בזמן שאתה שם את האצבע
עליהם,

1253
01:03:43,187 --> 01:03:46,090
לגלות מי הרג
בני קפקא.

1254
01:03:46,156 --> 01:03:47,624
[מגירה נטרקת]

1255
01:03:51,361 --> 01:03:53,363
אולי גם אני אעשה את זה.

1256
01:03:53,430 --> 01:03:57,401
תוך 45 דקות בלבד,
אני אהיה בדירה שלי.

1257
01:03:57,467 --> 01:04:01,471
פארלי משלם לי 25,000 דולר
לסוף העסק שלי.

1258
01:04:01,538 --> 01:04:04,541
מקיי נותן לי 50,000 דולר
בתור תמורה.

1259
01:04:04,608 --> 01:04:07,277
ואני אמור לתפוס את הכובע שלי
וללכת משם.

1260
01:04:07,344 --> 01:04:09,646
ואז אני אוסף אותך
עבור סחיטה.

1261
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
אולי חשבתי שאמשיך
את הבצק לזמן מה.

1262
01:04:11,648 --> 01:04:14,084
אולי לא עשיתי זאת.
מה זה בשבילך?

1263
01:04:14,151 --> 01:04:17,721
מה יש לך?
איזו הוכחה?

1264
01:04:17,787 --> 01:04:19,389
יש בדיחה.

1265
01:04:19,456 --> 01:04:21,658
יש לי מספיק בשבילי
אבל לא מספיק לך.

1266
01:04:21,725 --> 01:04:23,961
אבל הם לא יודעים
כמה אין לי.

1267
01:04:24,028 --> 01:04:25,762
אתה נועל אותו עכשיו,

1268
01:04:25,829 --> 01:04:28,265
פארלי היה מוציא אותו
לפני שתסגור את השער.

1269
01:04:28,332 --> 01:04:30,567
עכשיו עבור אל הגימור שלך.

1270
01:04:30,634 --> 01:04:32,336
בסדר, ראש חזיר.

1271
01:04:32,402 --> 01:04:34,504
מה ציפית לי
להאמין?

1272
01:04:34,571 --> 01:04:37,607
איזה סוג של משחק היית
לשחק בשנה האחרונה בערך?

1273
01:04:37,674 --> 01:04:39,409
אם אני לא יכול לעשות צביטה,

1274
01:04:39,476 --> 01:04:42,546
איזה מהלך פראייר
אתה מנסה לשכנע אותי?

1275
01:04:50,720 --> 01:04:51,922
מצא לי את לוסי, ניק.

1276
01:04:51,989 --> 01:04:53,590
אני לא רוצה אותה
בכל צרה.

1277
01:04:53,657 --> 01:04:55,625
מה אתה רוצה, וינס?

1278
01:04:55,692 --> 01:04:57,427
שום דבר הרבה יותר
יותר מזה.

1279
01:04:57,494 --> 01:04:59,463
עכשיו שאתה יודע
מה אני עושה,

1280
01:04:59,529 --> 01:05:00,998
אתה יודע שאני יכול להתמודד עם זה.

1281
01:05:01,065 --> 01:05:03,333
תתרחקי מעצמך
ותרחיק את העכברים שלך.

1282
01:05:03,400 --> 01:05:04,701
עַד מָתַי?
כמה שעות.

1283
01:05:04,768 --> 01:05:06,036
בלי משחקי נשק, וינס.

1284
01:05:06,103 --> 01:05:07,972
אזרח יכול לבצע מעצר,
הוא לא יכול?

1285
01:05:08,038 --> 01:05:09,273
ללא משחק יריות.

1286
01:05:09,339 --> 01:05:11,375
אני לא אתחיל את זה.
בְּסֵדֶר.

1287
01:05:11,441 --> 01:05:13,010
אל תשכח את זה.

1288
01:05:17,114 --> 01:05:18,582
[הדלת נסגרת]

1289
01:05:33,964 --> 01:05:36,666
פתח את הדלת,
גברת בראקט.

1290
01:05:36,733 --> 01:05:38,568
קדימה.
בואו לא נשחק משחקים.

1291
01:05:38,635 --> 01:05:40,104
זה סגן פרון.

1292
01:05:42,973 --> 01:05:44,874
חשבתי שאמרתי לך
לא לשנות את כתובתך

1293
01:05:44,941 --> 01:05:46,076
מבלי ליידע אותנו.

1294
01:05:46,143 --> 01:05:47,544
אני מצטער.
התכוונתי להתקשר.

1295
01:05:47,611 --> 01:05:49,913
לא חשבת שיהיה לי גבר
עוקב אחריך?

1296
01:05:49,980 --> 01:05:51,748
לא ניסיתי
לברוח.

1297
01:05:51,815 --> 01:05:52,682
חוץ מקיין.

1298
01:05:52,749 --> 01:05:54,318
למה אתה אומר את זה?

1299
01:05:54,384 --> 01:05:56,920
אתה בורח
ממשהו, נכון?

1300
01:05:56,987 --> 01:05:58,322
למה אתה אומר,
"מקיין"?

1301
01:05:58,388 --> 01:05:59,889
תראה, הנקודה היא,
אתה עושה מה שאומרים לך.

1302
01:05:59,956 --> 01:06:01,558
וכשאני עוזב מכאן,
אתה תנעל את הדלת

1303
01:06:01,625 --> 01:06:03,393
ואתה תשאיר אותו נעול
עד שאחזור לכאן

1304
01:06:03,460 --> 01:06:04,594
ולומר לך
כדי לפתוח אותו.

1305
01:06:04,661 --> 01:06:07,231
לִהַבִין?
כֵּן.

1306
01:06:07,297 --> 01:06:09,099
שלח את האוכל שלך
או לסרוג שטיח.

1307
01:06:09,166 --> 01:06:10,434
אל תעזוב את החדר הזה.

1308
01:06:10,500 --> 01:06:12,602
אני רוצה לשמור
אחד מכם יצא מהצרות.

1309
01:06:12,669 --> 01:06:14,771
ראית את וינס?
דיברת איתו?

1310
01:06:14,838 --> 01:06:17,207
האם הוא בסדר?
הוא בסדר,
תאמין לי.

1311
01:06:17,274 --> 01:06:18,442
תהיה ילדה טובה.

1312
01:06:18,508 --> 01:06:20,744
נעל את הדלת.

1313
01:06:32,122 --> 01:06:33,623
[טלפון מצלצל]

1314
01:06:36,460 --> 01:06:37,794
ערבות של פארלי-קיין.

1315
01:06:39,363 --> 01:06:42,132
מר קיין לא בפנים.

1316
01:06:42,199 --> 01:06:45,702
לא, לא שמעתי ממנו,
ואני לא יודע איפה הוא.

1317
01:06:45,769 --> 01:06:47,837
לא, אני לא. מִצטַעֵר.

1318
01:07:17,967 --> 01:07:21,171
[שואב אבק סוער,
פעמון הדלת מצלצל]

1319
01:07:21,238 --> 01:07:23,807
[הזעם מפסיק]

1320
01:07:29,346 --> 01:07:31,781
האם מר קיין נמצא?
לא, גברתי.

1321
01:07:31,848 --> 01:07:33,417
הייתי רוצה
להשתמש בטלפון, בבקשה.

1322
01:07:33,483 --> 01:07:34,751
אני מניח
זה בסדר.

1323
01:07:34,818 --> 01:07:36,686
זה על השולחן.

1324
01:07:36,753 --> 01:07:38,255
[הדלת נסגרת]

1325
01:07:48,998 --> 01:07:52,636
[הזרימה מתחדשת]

1326
01:07:52,702 --> 01:07:54,738
שלום.
האם מר קיין נכנס כבר?

1327
01:07:57,073 --> 01:07:58,842
לא, תודה.

1328
01:08:01,711 --> 01:08:04,047
[צופר צופר]

1329
01:08:23,867 --> 01:08:25,835
אני מצטער,
אבל אני צריך לעזוב עכשיו.

1330
01:08:25,902 --> 01:08:27,204
יש לי דירות אחרות
לעשות.

1331
01:08:27,271 --> 01:08:28,638
כן, כמובן.

1332
01:08:28,705 --> 01:08:31,141
אני אחכה כאן.
אני חייב לראות את מר קיין.

1333
01:08:31,208 --> 01:08:33,310
ובכן, אני לא יודע.

1334
01:08:33,377 --> 01:08:35,044
אני בטוח
זה יהיה בסדר.

1335
01:08:35,111 --> 01:08:36,880
ובכן...

1336
01:08:42,919 --> 01:08:44,988
[דלת נפתחת, נסגרת]

1337
01:08:58,134 --> 01:09:00,437
וינס:
כן, זה נכון.

1338
01:09:00,504 --> 01:09:02,839
אתה לא
מדברים עליי מזה.

1339
01:09:18,188 --> 01:09:19,356
[הדלת נסגרת]

1340
01:09:24,961 --> 01:09:27,297
הנה 25,000 $ שלך.
ספר את זה אם אתה רוצה.

1341
01:09:27,364 --> 01:09:29,366
תוֹדָה.

1342
01:09:29,433 --> 01:09:32,536
אתה לא חושב שאתה הולך
תתחמק מזה, נכון?

1343
01:09:32,602 --> 01:09:34,738
אני יכול לנסות.

1344
01:09:34,804 --> 01:09:36,373
הנה הסכמה קטנה
לחתום

1345
01:09:36,440 --> 01:09:37,874
למען הסוף שלך
של העסק.

1346
01:09:37,941 --> 01:09:39,108
טֶרֶם.

1347
01:09:39,175 --> 01:09:40,410
קיבלת את הבצק שלך,
לא?

1348
01:09:40,477 --> 01:09:43,079
אני רוצה משהו אחר.
קדימה, וינס.

1349
01:09:43,146 --> 01:09:44,781
תחתום על זה... בסדר?
ואני אצא לדרך.

1350
01:09:44,848 --> 01:09:45,949
אני לא רוצה להתבלבל
בזה.

1351
01:09:46,015 --> 01:09:47,717
אתה לא הולך
בכל מקום.

1352
01:09:47,784 --> 01:09:50,620
לקבל אותו כשותף
בילבל אותי בזה

1353
01:09:50,687 --> 01:09:53,790
אז, אתה יכול באותה מידה להיות חלק
מכל מה שיקרה.

1354
01:09:53,857 --> 01:09:57,227
עכשיו... מה עוד יש לך
על דעתך?

1355
01:10:01,197 --> 01:10:02,832
אני רוצה את קולינס.

1356
01:10:02,899 --> 01:10:04,067
קולינס?

1357
01:10:04,133 --> 01:10:07,136
או אתה.
זו בחירה של הסוחר.

1358
01:10:07,203 --> 01:10:08,838
אני מעדיף את קולינס.

1359
01:10:08,905 --> 01:10:11,074
הוא הבחור
שהפיל את הסוגר

1360
01:10:11,140 --> 01:10:12,909
ושוטר
בשם בני קפקא.

1361
01:10:12,976 --> 01:10:14,911
נכון, מאק?

1362
01:10:14,978 --> 01:10:17,481
אתה מלוכלך,
חציה כפולה...

1363
01:10:17,547 --> 01:10:18,682
תפטר, בסדר?!

1364
01:10:20,350 --> 01:10:23,320
תחשוב על זה.
קיבלת את הקול המכריע.

1365
01:10:23,387 --> 01:10:24,688
לא הבנתי עליך כלום

1366
01:10:24,754 --> 01:10:26,656
שהדביק אותי
לא היה מטפל.

1367
01:10:26,723 --> 01:10:28,525
ניק היה מתגעגע אליי
בסביבות השעה 11:00.

1368
01:10:28,592 --> 01:10:30,660
הזכרתי לו
הבוקר.

1369
01:10:30,727 --> 01:10:33,263
אני הולך לשתות משהו.

1370
01:10:33,330 --> 01:10:36,533
אתה רוצה את קולינס
ו-50 גרם?

1371
01:10:36,600 --> 01:10:38,668
אתה משוגע.

1372
01:10:38,735 --> 01:10:40,270
אתה שואל
עבור יותר מדי.

1373
01:10:40,337 --> 01:10:42,171
אולי אני כן.

1374
01:10:42,238 --> 01:10:43,707
אני אעשה עסקה
איתך.

1375
01:10:43,773 --> 01:10:46,543
תעלה את קולינס לכאן,
ואתה יכול לקבל את ה-50 שלך בחזרה.

1376
01:10:54,851 --> 01:10:56,152
אני לא יודע, וינס.

1377
01:10:56,219 --> 01:10:58,154
אני לא רוצה
כל חלק מזה.

1378
01:10:58,221 --> 01:11:00,390
אני חושב
יצאת מהראש שלך.

1379
01:11:02,091 --> 01:11:04,227
מקיי אומר שאתה בפנים,
פארלי.

1380
01:11:04,294 --> 01:11:05,629
אולי אתה כן.

1381
01:11:05,695 --> 01:11:08,665
אני עדיין חושב
יצאת מהראש שלך.

1382
01:11:08,732 --> 01:11:11,401
נראה.

1383
01:11:11,468 --> 01:11:14,237
יש דבר אחד
זה מפריע לי, מאק.

1384
01:11:14,304 --> 01:11:16,873
עשה בראקט
לקבל את חלקו בבצק?

1385
01:11:16,940 --> 01:11:18,708
כֵּן.
כל ניקל מזה.

1386
01:11:18,775 --> 01:11:21,311
קולינס אף פעם
הכפיל מישהו.

1387
01:11:21,378 --> 01:11:23,647
אתה מתכוון
הייתה לו סגולה?

1388
01:11:23,713 --> 01:11:26,350
ובכן, אני מקבל אותו?

1389
01:11:26,416 --> 01:11:28,217
אני אעלה אותו לכאן
עבורך.

1390
01:11:28,284 --> 01:11:30,053
אבל אחרי זה,
אתה לבד.

1391
01:11:30,119 --> 01:11:33,423
אני לא רוצה חלק מקולינס
עם האצבע ליד הדק.

1392
01:11:36,092 --> 01:11:37,861
חכה רגע.

1393
01:11:37,927 --> 01:11:39,563
אל תביא אותו לכאן.

1394
01:11:39,629 --> 01:11:41,164
ספר לו
גיליתי יותר מדי

1395
01:11:41,230 --> 01:11:43,032
ואתה לוקח אותי לסיבוב
למעלה בגבעות.

1396
01:11:43,099 --> 01:11:45,335
שם הוא נכנס.

1397
01:11:45,402 --> 01:11:46,736
תן לו לפגוש אותנו.

1398
01:11:50,674 --> 01:11:53,577
פארלי הולך יחד,
או שאני לא משחק.

1399
01:11:56,780 --> 01:11:58,948
[חיוג]

1400
01:12:03,687 --> 01:12:05,555
שלום, מקס.
זה ג'רי.

1401
01:12:05,622 --> 01:12:07,557
תקשיב, אני צריך את עזרתך.

1402
01:12:07,624 --> 01:12:09,693
[מדבר לא ברור]

1403
01:12:38,622 --> 01:12:39,956
[הדלת נסגרת]

1404
01:12:50,967 --> 01:12:52,168
במה הם נוהגים?

1405
01:12:52,235 --> 01:12:54,237
גלה,
אבל אל תיתן להם לראות אותך.

1406
01:12:54,303 --> 01:12:56,305
ותפגוש אותי מלפנים
תוך חמש דקות.

1407
01:13:14,257 --> 01:13:16,092
[מנוע מתהפך]

1408
01:13:29,205 --> 01:13:30,540
[צמיגים צורחים]

1409
01:13:30,607 --> 01:13:32,308
הם ירדו ברחוב הזה
בסדאן אפור בהיר.

1410
01:13:32,375 --> 01:13:34,110
אני חושב שזו הייתה קאדילק.
כדאי להישאר כאן.

1411
01:13:34,177 --> 01:13:36,245
לא, תן לי ללכת.
אני מכיר את המכונית.

1412
01:13:41,084 --> 01:13:43,052
יָמִינָה.
התריע למכוניות הוליוודיות.

1413
01:13:43,119 --> 01:13:44,721
סדאן אפור בהיר,
אולי קאדילק.

1414
01:13:44,788 --> 01:13:46,289
ארבעה גברים.

1415
01:13:46,355 --> 01:13:49,025
סביבה מלרוז וגפן.
עקוב ודווח בחזרה.

1416
01:13:49,092 --> 01:13:51,394
מכונית 42 חותמת.
K.Q.B.B.

1417
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
הו,
וינס אמר משהו

1418
01:13:52,862 --> 01:13:54,464
על שהם לוקחים אותו
למעלה אל הגבעות.

1419
01:13:54,531 --> 01:13:55,632
חתך לפרנקלין.

1420
01:14:08,712 --> 01:14:10,980
כָּאן. תשמור אותי מכוסה.

1421
01:14:11,047 --> 01:14:12,616
שלום, פארלי.

1422
01:14:14,484 --> 01:14:16,419
היי, בחור חכם.

1423
01:14:16,486 --> 01:14:18,321
זהו תענוג.

1424
01:14:19,889 --> 01:14:22,391
חושב שאתה די חכם,
נכון, קיין?

1425
01:14:22,458 --> 01:14:24,661
חכם יותר
ממה שאתה, מקס.

1426
01:14:24,728 --> 01:14:26,429
שוטר
שקיבל רפורמה.

1427
01:14:26,496 --> 01:14:28,097
[מצחקק]

1428
01:14:28,164 --> 01:14:30,266
איזה שוטר
עבר רפורמה אי פעם?

1429
01:14:30,333 --> 01:14:33,937
מעולם לא חשבתי שתהיה לי הזדמנות
לדפוק עוד אחד.

1430
01:14:34,003 --> 01:14:36,673
לעולם לא תשחק בלש
שוב, קיין,

1431
01:14:36,740 --> 01:14:39,342
אחרי שאני נותן לך
הטיפול... לעולם לא.

1432
01:14:39,408 --> 01:14:41,210
ממש כמו
בני קפקא.

1433
01:14:41,277 --> 01:14:44,347
הפעל את ברונסון, פארלי,
ולעלות בקניון.

1434
01:14:59,663 --> 01:15:01,464
[סיבובי מנוע]

1435
01:15:05,501 --> 01:15:08,772
אישה:
מתקשר למכונית 42. מכונית 4-2.

1436
01:15:08,838 --> 01:15:10,540
קאדילק סדאן אפורה
דיווח

1437
01:15:10,607 --> 01:15:12,976
פונה צפונה על ברונסון
מפרנקלין.

1438
01:15:13,042 --> 01:15:14,043
מכונית 1-2-0 בעקבות.

1439
01:15:14,110 --> 01:15:15,812
אל תדאג לגביו.

1440
01:15:15,879 --> 01:15:19,382
הוא נהג לקחת סיכונים גרועים יותר
יותר מזה תמורת 340 דולר לחודש.

1441
01:15:51,480 --> 01:15:53,583
[מצחקק]

1442
01:15:53,650 --> 01:15:54,851
לחתוך את הצחוק.

1443
01:15:54,918 --> 01:15:56,920
אתה לא יודע
כמה זה מצחיק.

1444
01:15:56,986 --> 01:15:58,988
קיבלת את עצמך
בנוי בסדר.

1445
01:15:59,055 --> 01:16:00,790
אבל קיבלתי חדשות עצובות
עבורך.

1446
01:16:00,857 --> 01:16:02,358
אני לא רוצה
אין חדשות.

1447
01:16:02,425 --> 01:16:03,927
אני לא רוצה כלום
ממך.

1448
01:16:03,993 --> 01:16:06,129
אני רק רוצה
להפיל אותך.

1449
01:16:06,195 --> 01:16:08,965
אם מישהו הולך להיות
נדפק, מקס, זה אתה.

1450
01:16:09,032 --> 01:16:10,667
זה חלק מהעסקה שלי
עם מקיי.

1451
01:16:10,734 --> 01:16:12,969
מה הוא
מכה לו בחניכיים?

1452
01:16:13,036 --> 01:16:14,137
מה הוא אומר?

1453
01:16:14,203 --> 01:16:16,139
אל תאפשר לו
תעבוד עליך, מקס.

1454
01:16:16,205 --> 01:16:17,306
יש לך את האקדח.
תסתום לי את הפה.

1455
01:16:17,373 --> 01:16:18,942
סתום את הפנים שלך, קיין.

1456
01:16:19,008 --> 01:16:22,311
אתה רואה? הוא לא יכול.

1457
01:16:22,378 --> 01:16:23,780
אתה בחור הנפילה
בזה, מקס.

1458
01:16:23,847 --> 01:16:25,481
תפסתי אותו.

1459
01:16:25,548 --> 01:16:28,117
אם משהו יקרה לי,
הוא יהיה בפחית בעוד שעה.

1460
01:16:28,184 --> 01:16:29,385
עצור את המכונית, פארלי.

1461
01:16:29,452 --> 01:16:31,454
אני אראה לך
מה יכול לקרות לך.

1462
01:16:33,122 --> 01:16:34,490
[יריית ירי]

1463
01:16:34,557 --> 01:16:36,926
[יריית ירי]

1464
01:16:39,195 --> 01:16:41,097
[יריית ירי]

1465
01:16:42,198 --> 01:16:43,199
[יריית ירי]

1466
01:17:03,920 --> 01:17:05,621
[יריית ירי]

1467
01:17:12,561 --> 01:17:15,464
[סירנות מייללות]

1468
01:17:28,511 --> 01:17:30,179
הנה הוא.
WHO?

1469
01:17:30,246 --> 01:17:31,547
קולינס.

1470
01:17:31,614 --> 01:17:32,882
הוא הרג את בראקט
ובני.

1471
01:17:32,949 --> 01:17:34,083
והוא כמעט תפס אותי.

1472
01:17:34,150 --> 01:17:36,419
כָּאן.
כדאי שתיקח את האקדח שלו.

1473
01:17:44,360 --> 01:17:46,395
קדימה, וינס.
אני אקח את שניכם הביתה.

1474
01:17:46,462 --> 01:17:49,799
נראה כמו מחלקת המשטרה
מקבל בחזרה שוטר טוב.

1475
01:18:02,545 --> 01:18:04,447
אתה לא מקבל
השוטר הזה בחזרה.

1476
01:18:04,513 --> 01:18:06,716
הוא רק קנה
30% מעסקי האג"ח.

1477
01:18:11,054 --> 01:18:13,422
היי,
תסדר אותו, הארי.

1478
01:18:13,489 --> 01:18:15,558
הוא קיבל חיכוך
בזרוע שם.

1479
01:18:15,624 --> 01:18:18,327
הנה, תן לי.
אני... אני אקח את זה.

1480
01:18:20,329 --> 01:18:22,932
משרת אותי נכון
על הניסיון להיות כנה.

1481
01:18:22,999 --> 01:18:25,668
אז אני מסיים
עם חור בזרוע שלי.

1482
01:18:28,571 --> 01:18:30,606
50 גרם יש שם
שייך למקיי.

1483
01:18:30,673 --> 01:18:31,941
שמור על הברז.

1484
01:18:32,008 --> 01:18:34,177
הוא יצטרך את זה
כשאנחנו מחלצים אותו.

1485
01:18:34,243 --> 01:18:36,412
אה.

1486
01:18:36,479 --> 01:18:38,314
תראה את זה.

1487
01:18:38,381 --> 01:18:39,816
עכשיו היא תתחתן איתו,

1488
01:18:39,883 --> 01:18:41,818
ואז היא כנראה תעשה זאת
לעזוב אותו.

1489
01:18:41,885 --> 01:18:43,652
משרת אותו נכון
על היותו עבד.

1490
01:18:43,719 --> 01:18:44,687
אוי!